A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 43

Capítulo 43: El día 16 de enero, 299 años después de la conquista de Aegon

Mal, pensó. Todo estaba mal. ¡Nada era como debería ser! ¡Mal, mal, mal! ¡Todo el mundo equivocado!

Cersei Lannister no había salido del Fuerte de Maegor en los últimos dos días. Un par de veces había subido a las almenas. El orgulloso león seguía volando desde las torres de la Fortaleza Roja. A un par de millas de distancia, podía ver la espada y las estrellas que aún colgaban del Gran Septo en la Colina de Visenya.

Dondequiera que miraba estaba el ciervo en llamas, el nuevo estandarte que Stannis había tomado como propio, acompañado en ocasiones por el caballito de mar de Velaryon, el cangrejo de Celtigar, el pez espada de Bar Emmon y cualquier otra criatura marina menor que los señores del Mar Angosto hubieran considerado adecuada. para manchar sus banderas.

¡Equivocado!

No estaba destinado a ser de esta manera. Padre y Jaime tenían a los Riverlords de rodillas. El niño Stark pronto sería despedido. Entonces podrían ir al sur, uniendo la fuerza de los Señores de la Corona a la suya. Los Tyrell y los Baratheon tenían los números, pero el Blackwater era un obstáculo formidable, y mucho menos cuando la orilla norte estaba infestada de leones. Podrían haberlos roto, haber visto a Mace Tyrell corriendo de regreso a Altojardín con el rabo entre las piernas. Nadie más en Westeros podría haberlos desafiado entonces. El gobierno de Joffrey sería seguro, entonces finalmente podría tratar con los hombres voladores en sus propios términos.

En cambio, fue sitiada en su propia fortaleza. Había oído los cuernos de guerra, como el resto de la ciudad, pero había pasado algún tiempo antes de que llegaran los jinetes con detalles sobre el peligro. En ese momento, Stannis estaba atravesando la Puerta de Hierro. Por la noche, su flota había aparecido en la desembocadura del Aguasnegras. Al amanecer, la Royal Navy, los cincuenta y tantos barcos que seguían siendo leales a Joffrey, se habían formado rápidamente en el río. La mitad había sido hundida o abordada en el enfrentamiento posterior. El resto podría haber escapado río arriba, no es que realmente lo supieran con seguridad.

Al menos sacaron a los cuervos. El Gran Maestre Pycelle había escrito los mensajes a toda prisa, pero una docena o más habían volado a las Tierras de los Ríos antes de que Stannis hubiera colocado a los arqueros en posición. Slynt estaba en los barracones de abajo cuando comenzó el ataque. Sus hombres habían sido capaces de salvar las murallas antes de que se hiciera ningún gran intento de escalarlas. Las puertas habían sido cerradas inmediatamente, por supuesto. La primera noche habían fracasado tres o cuatro intentos con cuerdas y escaleras antes de que más de un puñado de hombres llegaran a las almenas, pero había estado cerca.

Le inquietaba lo mucho que ahora dependía del pequeño comandante de la guardia de la ciudad. Ella no había dejado de recordarle que podía despedirse de su señoría si Stannis prevalecía, si conservaba el privilegio de mantener su cabeza. Aparte de sus cuatrocientas Capas Doradas, le quedaban unos cincuenta guardias Lannister, los sobrevivientes del ataque de los hombres voladores, luego unas pocas docenas de otros caballeros jurados, escuderos y hombres de armas y cuatro de su guardia real. Quinientos hombres corpulentos Pycelle había escrito. Los cambiaría a todos por su Jaime.

Estaba de vuelta en sus propios aposentos. La primera noche la había pasado en las mazmorras con sus tres hijos, pero cuando se hizo evidente que la caída del castillo no era inminente, volvió arriba. Los tres ahora dormían en sus aposentos. Myrcella y Tommen en su cama con dosel, Joffrey en una alfombra gruesa de Myrish cerca. Al menos uno de la Guardia Real, generalmente el Sabueso, dormitaba en el sillón en la esquina de la habitación. Ella no perecería por alguien que se coló en sus dormitorios a través de algún pasadizo oculto. Supuestamente no había ninguno en Maegor's. Excepto por el uno.