A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 36

Capítulo 36: El día 29 de diciembre, 298 años después de la conquista de Aegon.

Tyrion Lannister levantó la vista confundido cuando escuchó el ruido.

Los últimos meses habían sido una aventura tan extraña y tan aterradora que pensó que ni siquiera podría haberla soñado. Había cabreado al borde del Muro. Había sido amenazado por lobos huargos que gruñían. Luego, su cena en Crossroad's Inn se vio interrumpida por un repentino ataque de secuestro. Habían sobrevivido a un ataque de los miembros del clan de la montaña. Había pasado semanas durmiendo en una celda del cielo, donde un momento de falta de atención te hacía rodar seis pies hacia los lados y seiscientos hacia abajo.

Desesperado, exigió su juicio por combate y Bronn se adelantó para derribar al capitán de la guardia de Lysa Arryn. Tyrion se había demorado en el Nido de Águilas el tiempo suficiente para escuchar extrañas historias de Hombres Voladores y algo llamado "Circuito de la Doncella" al sur. Antes de que pudieran surgir detalles reales, habían sido liberados por High Road. Al cabo de un día, los miembros del clan los habían vuelto a encontrar, pero él los había ganado para su causa con promesas de oro y acero.

Su escolta ahora se había incrementado a una fuerza de trescientos. Chella de las Orejas Negras, Shagga y los Cuervos de Piedra, Timett y sus Hombres Quemados, Ulf de los Hermanos de la Luna. Sin embargo, esta era solo la semilla del ejército que esperaba hacer crecer. Otros se habían marchado para despertar a los clanes restantes y llevarlos a su lado.

Las laderas se estaban reduciendo ahora. Había vislumbrado algunas llanuras de las Tierras de los Ríos más adelante, y tal vez incluso el destello del Tridente a veces, a muchas leguas de distancia. Iban caminando por un prado alto, escasamente arbolado, cuando oyó el ruido. Mirando hacia arriba, hubo gritos de alarma de los miembros del clan. Por un momento salvaje, Tyrion pensó en dragones , pero rápidamente descartó el pensamiento. Los dragones tenían alas y estas apariciones no.

Había tres de ellos, de color marrón y verde, y se veían extrañamente como peces gigantes, flotando a unos cientos de metros por encima. Shagga les estaba rugiendo, blandiendo su garrote y su hacha. Los otros líderes de los clanes parecían divididos entre luchar o huir. Chella se había zambullido detrás de una roca cercana, una idea que varios otros adoptaron rápidamente. Los Hermanos Luna se habían dispersado casi instintivamente, dirigiéndose al bosquecillo de árboles más cercano. Los Hombres Quemados permanecieron, agarrando armas y mirando a los extraños en un silencio sepulcral.

Tyrion también estaba desgarrado. ¿Podría él hacer una carrera para él? Solo que sus piernitas nunca habían sido buenas para eso. Incluso si estas cosas no siguieran, los miembros del clan estarían sobre él rápidamente. No, parecía que tendría que hablar para salir de esta también. Se volvió hacia Bronn, que también miraba hacia arriba, estupefacto.

"¿Podrían ser estos los hombres voladores de los que hemos oído hablar?"

"Eso parece" respondió el mercenario, sin apartar los ojos de la vista.

La más cercana de las máquinas voló más bajo, hasta que estuvo apenas a treinta metros sobre el prado y un poco por delante de ellos. Tyrion lo estudió más de cerca. Contó tres protuberancias en la parte inferior de la nave, dispuestas en forma de triángulo, con pequeñas ruedas negras unidas a los extremos. ¿Podría ser así como aterrizó y se detuvo como un carruaje? El aire sobre él era un borrón, como el aire lleno de humo sobre un fuego. Curioso. Otras partes de la máquina brillaban como la superficie de un río. ¿Podría haber sido de cristal o de vidrio?