A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 15

Capítulo 15 - El día 21 de octubre, 298 años después de la conquista de Aegon

Ser Barristan había visto antes las máquinas de los hombres voladores, pero nunca tan de cerca.

Los había encontrado con una velocidad asombrosa. A pie oa caballo, estaban al menos a dos días de viaje desde King's Landing, pero el 'helicóptero' había llegado en una hora. El comandante australiano Harvey había comenzado a sacar extraños dispositivos de metal y vidrio de su equipaje en el momento en que el rey resultó herido. Empezó a hablarle a uno, lo que hizo que Ser Barristan se preguntara por la cordura del hombre. Pero cuando escuchó con atención, se quedó atónito al escuchar otra voz. La pequeña caja estaba respondiendo .

El Mayor había pedido algo llamado 'evacuación médica' y había marcado su posición con una especie de faro relámpago. La escolta del rey apenas lo había llevado a un claro cercano en el bosque cuando escucharon el rugido de la máquina en lo alto. Se detuvo para flotar en el aire, el bosque de abajo atrapado en su propia pequeña tormenta que lo acompañaba. Cuerdas descendieron de la máquina, con hombres agarrados a ellas vestidos con prendas de color verde y negro. Bajaron una litera blanca, la desdoblaron y la colocaron al lado del rey. Uno de ellos conversaba en voz alta con el comandante Harvey. Cuando subieron al rey a la litera, se acercó a Ser Barristan.

"Tenemos espacio para uno más. ¡Solo uno, Ser Barristan! ¿Quién viene con el rey?"

"¡Soy!" respondió de inmediato.

Una de las cuerdas fue atada a la camilla y pronto fue levantada del suelo. El rey se balanceó ligeramente entre los árboles, pero de alguna manera no chocó con ninguna rama. En otro minuto lo habían arrastrado adentro. Un hombre verde se acercó a Ser Barristan y se encontró amarrado a otra cuerda. Con algunas instrucciones más gritadas, se encontró levantado del suelo también. Podría haberse maravillado con la extraña experiencia, pero estaba demasiado concentrado en la tarea que tenía entre manos. Cuando estuvieron todos a bordo, el helicóptero rugió y se alejó del bosque. Todo el proceso había tomado menos de cinco minutos.

Dos de los hombres verdes estaban agazapados sobre la litera del rey, gritando por encima del rugido del helicóptero. El rey todavía estaba despierto. Estaba luchando contra sus ataduras. Ser Barristan podía oírlo gemir.

"¡Tengo al bastardo! ¡Tengo al bastardo! ¡Dime que no!... ¡Suéltenme, bastardos voladores!"

Ser Barristan se movió vacilante por el estrecho interior de la máquina voladora, intentando alcanzar a su soberano. La bodega interior no podía tener más de una docena de pasos de largo, y casi podía tocar los bordes con las manos extendidas. Había tropezado unos pasos cuando otro hombre verde lo enfrentó.

"¿Cómo te llamas?"

"¡Ser Barristan Selmy, de la Guardia Real, déjame pasar!"

"Estamos haciendo todo lo posible por el rey. Está gravemente herido. Ha perdido mucha sangre".

"¡Déjame pasar, señor! ¡Ese es mi señor soberano!"