A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 52

Capítulo 52: El día 30 de enero, 299 años después de la conquista de Aegon

Habían pasado unas horas del amanecer y Renly Baratheon observó cómo se rellenaba el foso frente al Fuerte de Maegor. El montón de tierra, piedra y madera era una masa irregular, y todavía unos pies más baja que las murallas de piedra a ambos lados. pero serviria.

Más temprano se había retirado a la cama por unas horas. Incluso la mayoría de la guardia real y los altos señores habían hecho lo mismo, pero sus hermanos se habían quedado donde estaban. Del pequeño consejo, solo Melisandre de Asshai había permanecido a su lado todo el tiempo. En las primeras horas incluso la había visto caminar del brazo con Stannis subiendo y bajando los Pasos Serpentine por un rato. No por primera vez, se preguntó qué tan fiel estaba siendo su hermano mayor con su hogareña esposa, a trescientas millas de distancia en Rocadragón.

Durante la noche, algunos hombres más habían caído por las flechas perdidas, y los defensores habían arrojado más escombros desde el techo a medida que se acercaban, pero parecía que les quedaba poco para lanzar. Al amanecer, se habían formado unos quinientos combatientes, llenando el patio y los alrededores mientras se preparaban para el asalto final. Los escuderos y sirvientes se movían entre ellos, distribuyendo bocados de las cocinas del castillo. Lord Caron ha llegado cerca del amanecer, encabezando una columna de jinetes que habían subido por Muddy Way durante la noche. Hizo una reverencia ante Robert y anunció que cinco mil hombres, casi todos Stormlanders, habían sido transportados a través del Aguasnegras desde ayer, y cada hora llegaban más.

Robert le dio las gracias y le pidió que ordenara a sus hombres que descansaran. Los administradores del castillo comenzaron a trabajar en los detalles de su alojamiento mientras varios altos señores discutían las disposiciones para la batalla que se avecinaba, pero el rey y su Mano ya habían vuelto a centrar su atención en el obstáculo inmediato. Tal vez Robert estaba demasiado agitado para la tarea, porque fue Stannis quien pronto avanzó, con la armadura completa, hasta que estuvo quince metros por delante de la puerta.

"A aquellos de dentro que aún traman desafíos, les doy la última advertencia. Arrojen sus brazos y salgan ahora, y muchos de ustedes aún vivirán. Los títulos pueden ser despojados, los derechos pueden ser entregados. Algunos de ustedes pueden estar destinados a el Muro, pero vuestras cabezas permanecerán unidas a vuestros cuerpos, aparte de los que hemos nombrado así. No nos deis elección, y asaltaremos el bastión y no daremos cuartel".

Su única respuesta fue un trío de flechas, disparadas desde una rendija a la izquierda de la puerta. Rebotaron en la armadura de Lord Hand y cayeron al suelo. Stannis se quedó allí un momento más, sin siquiera haberse estremecido visiblemente, luego se dio la vuelta y caminó de regreso con los demás.

Robert estaba blandiendo su hacha de nuevo cuando su hermano volvió a su lado. "¡Sigamos adelante! Quiero a los cabrones rubios vivos. ¡Maten al resto!" gritó. Hubo aplausos. Pronto, la guardia real lanzó un grito de "¡Robert! ¡Robert!" que pronto fue ocupado por los hombres. Una veintena recogió cada uno de los carneros que yacían en el patio y encabezó el avance hasta el borde del foso.

Los defensores se animaron más en este punto, quizás un último estallido de desesperación. Parecía que no había más flechas, pero difícilmente podían quedarse sin piedras. Algunos más grandes que la cabeza de un hombre fueron arrojados desde el techo. Fueron arrojados casi a ciegas, los defensores se cubrieron detrás de las almenas, pero en un objetivo tan denso difícilmente podían fallar. Tampoco parecía haber más aceite hirviendo ni agua. Todo lo inflamable ya había sido tirado.