A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 45

Capítulo 45: El día 19 de enero, 299 años después de la conquista de Aegon

El parlamento no tuvo éxito.

Ser Davos fue una vez más parte del séquito de su señor. Él y otros treinta estaban agrupados a lo largo del Camino del Rey, tal vez a cien metros de los muros de la Fortaleza Roja, más allá del alcance de cualquier cosa que no fuera una flecha muy afortunada. Stannis estaba montado en un caballo diez pies delante de él. Más cerca de las murallas, Lords Velaryon y Chyttering estaban montados a una distancia de gran alcance. Quince metros por delante y por encima de ellos, un trío de figuras se destacaba entre la fila y fila de capas doradas y guardias Lannister. Janos Slynt, Sandor Clegane y Lancel Lannister menospreciaron a los dos hermanos.

"Lord Stannis exige que entregues el castillo de inmediato. Ofrece términos misericordiosos".

"¿Qué términos mi señor?" preguntó Lancel, el falso caballero, sus mechones rubios visibles bajo un medio yelmo grabado con un león.

"Los siguientes individuos deben entregarse para el juicio. Cersei Lannister, sus tres hijos, Joffrey, Myrcella y Tommen, Janos Slynt, Ser Preston Greenfield y Lancel Lannister", declaró el Maestro de Driftmark. "Todos los demás serán perdonados por esta insolencia y perdonados".

Janos Slynt se puso blanco cuando se leyó esto. El Sabueso bien podría haber sido hecho de piedra. Lancel tenía una mirada de indignación que no parecía del todo genuina. "¿Llamas a esos términos?" gritó enojado. "¿Qué tipo de juicio hablas de mi señor? La elección que pareces darnos es la muerte a espada o la soga del verdugo".

"Solo para los siete así llamados" llamó Lord Velaryon, sin sonar perturbado en lo más mínimo. "El resto de ustedes pueden quedar libres. De hecho, se me dice que declare una vez más que cualquiera de ustedes que abra una de las puertas será galardonado con el título de caballero y mil dragones dorados, sin importar su posición actual", miró hacia arriba. las filas reunidas de Capas Doradas mientras decía esto, asegurándose de que todos lo escucharan. "Sin embargo, si esto no sucede, y se debe realizar un asalto hasta el final, todos los que resistan serán considerados traidores y cortados donde estén".

"¿Traidores a quién?" —exigió Lance.

"Al rey Robert. Será su juicio lo que esperas".

"El rey Robert está muerto" insistió Lancel. "Yo mismo lo vi. No puedes actuar en nombre de un hombre muerto. Este es simplemente Stannis, tratando de usurpar el trono del gobernante legítimo. Todo el reino te reconocerá como traidores y rompe juramentos".

"Me temo que eso es incorrecto" dijo Lord Chyttering amablemente, casi riéndose. "Robert está vivo y bien. Todavía está en el Maidenring, es cierto, pero regresará pronto. Lo vi allí, no hace ni cinco días. Tiene muchas ganas de volver a verte, Lancel. No ha olvidado quién le sirvió su vino tan diligentemente ese día en Kingswood".

Lancel lo miró boquiabierto. Parecía incapaz de formular una respuesta adecuada. Fue el Perro quien finalmente habló.

"Me temo que su charla me aburre, mis señores. Este asunto se decidirá con acero, como con todos los demás". Sacó su espada larga de su vaina y la sostuvo en alto para que todos la vieran. "Si quieres este castillo, puedo entregártelo de un solo golpe. Dile a Stannis que nombre a su campeón, si alguno de ustedes se atreve".