A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 7

Capítulo 7: El 2 de septiembre, 298 años después de la conquista de Aegon

Se unieron a la familia real para almorzar al día siguiente.

El Godswood era bastante agradable, cerca de un acre de jardín con vista al Blackwater Rush. Es posible que sus apartamentos carecieran de comodidades modernas, pero estaban bien decorados y eran cómodos. A los treinta diplomáticos se les habían asignado habitaciones a lo largo del mismo corredor, en un ala del castillo aparentemente reservada para invitados. Los comandos, con cierta desgana, habían abandonado la ciudad y ahora estaban acampados un poco más allá de la Puerta de Hierro. Dutton esperaba que fuera el movimiento correcto. Era una señal sólida de confianza, pero esperaba que no les hubieran dado a los Westerosi treinta rehenes en caso de que las cosas salieran mal.

El grupo ahora estaba sentado a lo largo de varias mesas. En la mesa principal se sentó el rey, junto con su reina, el príncipe heredero, Lord Renly y Lord Stark. Más abajo estaban el resto de los miembros del Consejo Pequeño. Ser Barristan y la otra Guardia Real estaban cerca. Dutton se sentó enfrente con su asistente. Más adelante se sentaron Alexander Downer (excanciller) y los representantes estadounidenses, encabezados por el secretario de Estado, Mike Pompeo, y su adjunto John J. Sullivan.

Se habían sentado a almorzar pan, carne y queso. No había ni fruta ni verdura a la vista, aunque había más vino dorniense. El globo ahora estaba sobre la mesa donde Lord Varys lo había colocado, junto con una pequeña pila de bolígrafos, autos de juguete y otros vehículos, relojes, un par de binoculares, encendedores y algunos libros. Los Westerosi los examinaban con interés. El príncipe heredero, Joffrey, levantó un avión de juguete con fascinación.

Cerca se colocó un mapa de Westeros, ilustrado decorativamente en un pergamino, uno de los obsequios entregados por el rey a cambio. Los visitantes lo habían estado inspeccionando de cerca. Después de un comienzo cauteloso, la conversación había retomado.

"Como le dije a Lord Renly ante Su Gracia, creo que podría haber muy buenas oportunidades para el comercio entre Westeros y Australia".

El rey asintió, bebiendo una gran copa de vino. "¿Y qué bienes tiene Australia que le faltan a Westeros?"

"Puedo pensar en muchos", respondió Dutton. "Ya has visto nuestras máquinas voladoras".

"Sí, mi hijo no se calla sobre ellos. Al principio pensó que era un dragón. Quería salir y matarlo, ¡ja!" el rey se rió, golpeando una mano sobre la mesa y mirando al príncipe heredero. Hubo risas alrededor. El rostro del chico se puso rojo brillante. Junto a él, su madre parecía horrorizada, pero no dijo nada.

"Un error comprensible" dijo Dutton uniformemente. Pero no es una bestia, es simplemente una máquina. Como un carruaje o una galera.

"¿Tienes muchas máquinas voladoras?" preguntó el rey.

"Oh, sí... miles. Son comunes en nuestro mundo, como barcos o... caballos".

"Sí, ¿y estás dispuesto a vender tal cosa?"