A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 27

Capítulo 27: El día 30 de octubre, 298 años después de la conquista de Aegon

Fifield estaba viendo las imágenes de la cámara corporal en vivo. Maldijo cuando la puerta se abrió y las flechas de la ballesta salieron disparadas. Después de eso, las imágenes se volvieron más entrecortadas cuando los comandos asaltaron la torre. Vieron destellos, escaleras, hombres armados con espadas que gritaban y caían. Afuera, las escenas no eran menos caóticas. Una avalancha de cuerpos corrió hacia adelante. Los hocicos relampaguearon y los cuerpos cayeron en un incomprensible torbellino de acero. Desde una ventana abierta cercana, pronto escucharon la repetición de la conmoción. Estaban lo suficientemente cerca de la Fortaleza Roja como para escuchar los disparos, retrasados ​​apenas cinco o seis segundos. Era un rugido sordo que se extendería por la mayor parte de la ciudad.

En minutos todo había terminado. Estaban escuchando la charla de la radio. Un recuento rápido demostró que todos los comandos habían sobrevivido. Rápidamente se abrieron camino de regreso a los Black Hawks. Ataron el cuerpo de Eddard Stark nuevamente al mismo arnés y también lo subieron a bordo. Mientras se alejaban de la Fortaleza Roja, Fifield escuchó los gritos de la multitud afuera aumentar de volumen. Si los sonidos de la batalla lejana los habían llevado a un nuevo frenesí, o si era un ataque premeditado, no estaba seguro de inmediato. Escuchó más disparos, ahora cerca. Las capas doradas habían aguantado durante un tiempo, luego parecieron pensarlo mejor cuando la multitud se abalanzó sobre la barrera. Mientras se retiraban por la calle, los marines estadounidenses abrieron fuego con gas lacrimógeno y cosas peores.

Fifield se acercó a una ventana que daba al sur para observar. Las flechas en llamas se elevaban desde una calle cercana, impactando por todas partes con su imprecisión habitual. En la calle de abajo escuchó gritos, la multitud rápidamente oscurecida por las nubes de gas, pero todavía parecían estar presionando hacia adelante. Oyó un disparo extraño ahora, un crujido desigual que le recordó inquietantemente al tocino chisporroteando. A treinta metros de las puertas de la embajada, creció en intensidad y finalmente frenó el impulso de la multitud. Fue difícil avanzar tropezando con los cuerpos de tus camaradas caídos. Fifield vio a dos infantes de marina estadounidenses parados casi con indiferencia en el techo de su mansión, turnándose para disparar sus botes de gas lacrimógeno. Un minuto después cayó otra andanada de flechas y uno de los infantes de marina cayó con un grito audible. Mierda.

Fifield se volvió hacia un ayudante. "Sigue empacando. Definitivamente nos vamos al amanecer". Se volvió hacia la calle ensangrentada, preguntándose cómo había salido todo tan terriblemente mal.

No durmió nada esa noche. Pocos en cualquiera de las embajadas lo hicieron. Pasaron gran parte de las primeras horas cargando computadoras, maletas y muebles selectos en los camiones que esperaban. Otros artículos de valor fueron quemados en las chimeneas de las mansiones. Fifield, por su parte, tenía la edad suficiente para recordar la caída de Saigón. Cuando era niño, había visto las imágenes del personal de la embajada estadounidense alineado en el techo tratando de abordar un helicóptero que esperaba. Los vehículos ahora no eran exactamente los mismos, y las circunstancias generales bastante diferentes, pero no podía quitarse la imagen de la cabeza.

Cuando amaneció, miró alrededor de su oficina por última vez y luego dejó que un comando lo escoltara escaleras abajo hasta su Bushmaster asignado. Otros estaban abordando. Un par de reporteros, uno de CNN y el otro del canal 7 local, estaban parados frente a las cámaras en el patio cercano. Fifield vio al comandante Harvey, el jefe del destacamento de comando, reunirse brevemente con un oficial de la Marina estadounidense justo afuera de las puertas.