A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 28

Capítulo 28: El día 31 de octubre, 298 años después de la conquista de Aegon

Cersei Lannister estaba en las profundidades del Fuerte de Maegor cuando llegaron las máquinas voladoras. Era un riesgo, ella lo sabía. Había tenido la tentación de evacuar a toda su casa de la Fortaleza Roja. ¿Qué sentido tenían los altos muros cuando sus enemigos podían volar? Pero al final ella se había quedado. La Fortaleza Roja ostentaba el Trono de Hierro. Quienquiera que se sentara en el trono era el verdadero rey. Así había sido durante trescientos años. Ella no entregaría su carta de as. Tenía pocos suficientes para jugar como estaba.

Aún así, los hombres voladores estarían incómodamente cerca ahora. Menos de doscientos metros la separaban de la Torre de la Mano. Incluso entonces, quinientos hombres armados, varios muros gruesos y un foso de púas se interpusieron entre ella y sus enemigos. Tendría que esperar que fuera suficiente. Maegor's tenía sus propias mazmorras, por modestas que fueran. Se encontró en una celda subterránea. Se había colocado una alfombra de Myrish, se habían encendido algunas velas y se habían colocado algunas mesas y sillas en la habitación para darles un cierto grado de comodidad, pero era mucho más espartana de lo que estaba acostumbrada.

Tommen y Myrcella estaban con ella. Tommen había traído a sus gatos, lo que logró mantenerlos entretenidos a los dos. Habían estado más confundidos que nada por su retirada a las mazmorras. "Porque los hombres voladores son peligrosos, jóvenes" había explicado. "El lugar más seguro es lo más bajo tierra que podamos".

"¿Qué pasa con Joffrey?" había preguntado Tommen. Cersei había fruncido el ceño. Su hijo mayor estaba varios pisos por encima de ellos, en el último piso de la fortaleza con algo de vista de la torre y el patio más allá. Joff solo tenía doce años, pero sus asesores habían insistido repetidamente en que el nuevo rey no debería esperar una batalla en una mazmorra. Mejor para la moral de él estar en algún lugar más visible. Eventualmente ella había cedido. Al menos estaría bien protegido. El Perro estaba con él, junto con Lancel. Ser Preston Greenfield permaneció a su lado, junto con un puñado de guardias. La otra Guardia Real estaba esperando, escondida en los edificios y pasillos alrededor de la torre con la mayoría de los combatientes de la Fortaleza Roja. Las paredes habían quedado sin personal. Esperaba que nadie pudiera escalarlos esta noche. Otro riesgo que había tomado.

No oyó los helicópteros en sí, no tan en el fondo. Un mensajero corrió desde arriba para informar de su llegada. Sólo había dos, con no más de una veintena de hombres. Cersei asintió. Ante ella, Tommen y Myrcella seguían jugando con los gatos, bastante ajenos. Pero incluso ellos se dieron cuenta cuando los disparos comenzaron unos momentos después.

"Madre, ¿qué es ese ruido?" Myrcella preguntó inocentemente. Cersei no respondió de inmediato. La celda estaba en silencio aparte del suave maullido de los gatos. La charla distante continuó, un brrrrr casi continuo que la helaba hasta los huesos. Era como cien herreros martillando una espada al unísono. Todavía estaba lejos de estar segura de las capacidades de los hombres voladores. Habían destrozado casi todos sus dispositivos, los regalos que habían dado, pero ¿aún podían saber dónde estaba ella? ¿Podrían de alguna manera estar mirando o escuchando, en este momento?

No, razonó ella. No podían ser tan omniscientes, o habrían visto a los hombres Lannister colarse en la torre de la mano la noche anterior. El asesinato casi silencioso o la captura de toda su guarnición. No saben todo lo que ella pensó o no habrían caído en esta trampa. Eso solo dejaba una pregunta: ¿funcionaría la trampa? ¿Podría ella matar a Eddard Stark y luego capturar al menos a algunos de los hombres voladores, para usarlos como rehenes por su promesa de dejar Westeros y nunca regresar para amenazar a sus hijos?