A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 61

Capítulo 61: El 2 de febrero, 299 años después de la conquista de Aegon.

Tyrion Lannister se despertó de golpe cuando el maestre entró en la tienda una vez más, con los bolsillos tintineando.

Creylen tenía casi la edad de su padre y era igual de calvo, pero había cabalgado a través de Westeros con el ejército de su señor, sin embargo, uno de los cuatro maestres y una docena de acólitos para servir a un ejército de veinte mil. Solo unos pocos nobles privilegiados podían esperar algo así como un nivel de atención decente, pero Tyrion no podía quejarse.

Su hermano apenas se había movido desde la pelea con Robert Baratheon. Creylen asintió a Tyrion, sumergió sus manos en un recipiente poco profundo con alcohol y luego las enjuagó en una olla con agua recién enfriada después de hervir. Con cuidado, se dispuso a retirar la masa de vendajes que envolvía con fuerza la parte inferior de la cara de Jaime.

Tyrion todavía se estaba acostumbrando a la vista. La mandíbula de su hermano era una ruina, el golpe del bloqueador de Robert lo había torcido todo, desde la nariz hasta la barbilla, más allá del reconocimiento. Le faltaban la mitad de los dientes. Tyrion había conocido a un puñado de personas a lo largo de los años con un diente de oro, pero nunca más de una o dos. Parecía que Jaime necesitaría un juego completamente nuevo. Bueno, al menos puede permitírselos. Toda la situación aún le parecía más rara a Tyrion. Nunca había esperado ser el atractivo de los dos hermanos. ¿Quizás ahora seré el preferido de Cersei? Pensó, con ciertos celos oscuros.

Creylen abrió cuidadosamente la boca de Jaime. Dejó caer un ligero chorrito de agua, luego unas cuantas gotas más de leche de amapola. Reemplazó los vendajes rápidamente, antes de que el sangrado pudiera reanudarse con el mismo vigor. Jaime murmuró algo al hacerlo, pero las palabras eran incoherentes.

"¿Alguna idea de cuándo se despertará?" Tyrion preguntó por tercera o cuarta vez.

"Me temo que no, mi señor" respondió Creylen, con voz cansada. "Permanece en un sueño profundo. Podemos curar las heridas y hacer que se sienta cómodo, pero la batalla se librará dentro de su corazón, donde no podemos ir".

"Los hombres voladores pueden ir allí", dijo Tyrion en voz baja.

"No puedo hablar por los hombres voladores, mi señor".

"No, pero se dice que curaron a Robert Baratheon, de una herida que el Gran Maestre Pycelle dijo que seguramente fue fatal. Creo que sus poderes de curación superan con creces cualquier cosa que se encuentre en la Ciudadela. Lo he discutido mucho con mi padre, pero ... él tiene me prohibió siquiera preguntar".

"Si tu padre te lo ha prohibido, entonces tal vez no sea sabio".

El silencio se prolongó. Después de un tiempo, el maestre lo llenó. "Recuerdo su nacimiento", dijo Creylen, mirando a Jaime "junto con su hermana real, por supuesto, y el suyo, mi señor".

"Me alegro de no hacerlo", reflexionó Tyrion. "Aún así, una bendición tal vez, nuestra madre nunca vio en lo que nos convertiríamos. Los tres bebés Lannister. Uno se convierte en un enano, otro en un lisiado y el tercero en un prisionero en su propio castillo, acusado de alta traición".