A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 30

Capítulo 30: El día 24 de noviembre, 298 años después de la conquista de Aegon

Renly se paró en las almenas y observó a los seiscientos hombres de la Casa Selmy unirse al resto de su hueste fuera de los muros de Bastión de Tormentas. Habría sido una larga marcha desde Harvest Hall, un mes completo desde que los cuervos habían volado por primera vez, pero el poder de las Tierras de la Tormenta finalmente se reunió en torno a su señor feudal. Nightsong estaba aún más distante, y desde algunos otros baluartes remotos los hombres aún podrían haber estado en camino, pero podrían alcanzar al ejército cuando comenzaba su avance sobre King's Landing. Renly no tenía ningún deseo de retrasarlo más.

Furiaestaba estacionado en su campo, constantemente rodeado por un anillo de cincuenta guardias y caballeros seleccionados por el mismo Renly. Había subido al avión al menos dos veces a la semana desde su regreso, a menudo acompañado por lores, damas y caballeros recién llegados lo suficientemente valientes como para surcar los cielos. Habían sido vuelos cortos, rara vez se perdían de vista de Bastión de Tormentas. Cada ocasión consumía parte de la poción especial que requería la máquina voladora. Aunque había pagado oro macizo por el avión en sí, desde la muerte de Lord Stark en la capital, sus patrocinadores a través del Maidenring parecían volverse un poco más generosos. Ellos habían proporcionado el 'combustible' gratis desde entonces. Una semana después de su llegada, apareció brevemente un enorme avión gris y lanzó una serie de grandes barriles negros en "paracaídas". Sus hombres los habían recogido y ahora estaban almacenados cerca de su tienda de mando, también bajo fuerte vigilancia. Renly estaba complacido, sintiendo solo un poco de molestia porque el avión gris había sido significativamente más grande que su propia compra.

No obstante, los eventos hasta ahora habían estado procediendo según lo planeado.

Justo ayer habían recibido un cuervo de Altojardín. El grupo de Loras Tyrell finalmente había llegado después de un viaje largo y rápido. Mace Tyrell había aceptado su propuesta de inmediato. Renly sonrió en silencio para sí mismo. Con Cersei fuera de escena, Margaery era tan buena como la esposa de Robert. Toda la caballería del sur pronto cabalgaría con ellos.

Incluso su hermano Stannis se había mostrado cooperativo. Renly le había escrito en Rocadragón, donde parecía haber acumulado con éxito la mayor parte de la Flota Real. Renly le había propuesto que se preparara para navegar sus barcos hasta la desembocadura del Wendwater. Desde allí podrían coordinar su avance sobre la capital por tierra y mar. Stannis había enviado un cuervo de regreso, declarando que ya había ordenado doscientos barcos y cerrado Blackwater Bay a cualquier envío de Lannister. Renly se había sentido aliviado. Los barcos serían vitales en cualquier asalto a la capital, dada su necesidad de cruzar el ancho río Blackwater hacia el sur inmediato.

El sol se pondría pronto. Renly echó un último vistazo al campamento en expansión. Cerca de veinticinco mil se habían reunido. Las aldeas y granjas locales ya estaban siendo diezmadas por sus partidas de forrajeo. En unos días más sería hora de seguir adelante, pero ¿dónde exactamente? Estaba reflexionando mientras caminaba hacia el salón de banquetes, cada vez más repleto de los abanderados de sus señores.

Varios se le acercaron o le gritaron un saludo cuando entró. Lord Buckler preguntó si tenía la intención de marchar por el Camino Real de inmediato. Ser Guyard Morrigen informó que los escuderos estaban haciendo apuestas sobre qué hombre sería el primero en escalar los muros de la Fortaleza Roja. Su propio tío, Lord Estermont, nuevamente elogió su notable máquina voladora y transmitió una solicitud de su nieto para unirse a Renly en el próximo vuelo de Fury . Renly sonrió y se dirigió a ellos con su cortesía habitual.