A Song of Guns, Germs and Steel en español

Capítulo 49

Capítulo 49 – 6 de septiembre de 2019

Los últimos días de Robert's Baratheon en el hospital australiano no fueron del todo agradables.

Su fuerza había sido drenada por la estancia. Había habido varias rondas de cirugía. Las pociones que le daban para calmar el dolor también lo mantenían dormido dieciséis horas al día. Ned Stark había ido y venido, Ser Mandon se había unido a Ser Barristan a su lado, Renly y los demás iban y venían.

Entonces escuchó la noticia de la muerte de Ned. Había despotricado y delirado cuando Dutton vino a decírselo, jurando sangrienta venganza, pero estaba demasiado débil para levantarse de la cama. Habían pasado semanas. Los días se convirtieron en un borrón de curanderos vestidos de blanco y visitantes vestidos de negro, de extrañas voces y visiones en espejos mágicos. Todo bajo el brillo antinaturalmente brillante y imperturbable de sus velas relámpago.

Robert Baratheon había sido un rey, seguía siendo un rey, pero se sentía tan perdido como un niño que llega a Desembarco del Rey por primera vez. Eventualmente había comenzado a recuperarse de lo peor. En las últimas semanas había podido ponerse de pie y caminar un poco. Ser Barristan lo ayudó. Incluso caminar hasta el final del corredor y regresar había sido agotador, pero estaba mejorando, todo mientras las noticias de Westeros se volvían más terribles. Varias veces, parado sobre sus propios pies, había insistido en que estaba lo suficientemente bien como para irse, pero los médicos habían vacilado y bailado en torno a la solicitud. Dutton había venido, para insistir en lo contrario. Todavía tenía que someterse a más cirugías. Irse ahora correría el riesgo de deshacer todo su arduo trabajo.

Apenas le había importado lo que dijeran. Solo Ser Barristan lo había disuadido. Perdone su excelencia, pero debe tener paciencia. Estos hombres acudieron en tu ayuda. Te volaron a través del Maidenring mismo para curarte de heridas que seguramente serían fatales en cualquier lugar menos aquí. ¿Realmente devolverías su amabilidad escupiendo sus consejos ahora?

El Robert de hace veinte años puede no haber escuchado, pero tal vez se había vuelto más sabio con los años. A regañadientes, se había quedado, reuniendo lentamente su fuerza. Stannis había venido, pasando unos escasos minutos en su presencia. Casi había exigido su nombramiento como Mano del Rey, y Robert se había dado cuenta de que había cedido. Jon Arryn estaba muerto, al igual que Ned Stark. Aunque era un hombre orgulloso, espinoso y melancólico, su hermano no era tonto. Podría haberlo hecho peor.

Pasó las horas más tranquilas soñando con todas las cosas que ahora extrañaba. Quería volver a sentir su Warhammer en sus manos, blandirlo de verdad, si no contra algún enemigo, al menos contra algo sólido que pudiera fingir que era un adversario. Desafortunadamente, no había pensado en traerlo con él. Había sido con la partida de caza. Probablemente había sido devuelto a Red Keep, ahora en las garras de Cersei.

Cersei.

El solo pensamiento de ella hizo que sus entrañas se apretaran con furia. Era una ira que no había sentido en años, no desde que le habían arrebatado tan cruelmente a Lyanna. Nunca pensó que llegaría a odiar a alguien más que a Rhaegar Targaryen, pero su insoportable esposa estaba llegando allí. En todo caso, fue lo que lo mantuvo en pie, a través de las cirugías y las conversaciones extrañas y los largos días en cama.