Killer Queens [VERSION FRANÇAISE]

Chapitre 6 - Hailey

     Qu'est-ce qu'il s'était passé ? Elle ne s'en souvenait plus très bien... Kent disait qu'il les croyait. Ah, oui. Il les croyait, ou plutôt, il croyait le docteur Quelque Chose, qui avait décrit ce qu'il appelait la « Transe » à peu près comme elle l'avait fait quand elle en avait parlé à son soi-disant assistant judiciaire qui n'avait que lui poser des questions, mis à part qu'elle nommait ça une possession, à l'époque. Mais sinon, elle avait dit la même chose. Quelque chose, quelqu'un d'autre, presque, qui avait pris le contrôle de son esprit. Elle s'était retrouvée à côté d'un cadavre, avec une arme ensanglantée à la main... sans se souvenir de quoi que ce soit. Donc elle avait raison. Elle avait raison. Tout ces idiots qui lui répétaient sans relâche qu'elle mentait avaient tort... et elle avait raison. 

     Elle eu envie d'éclater de rire à cette pensée, avant de se rappeler qu'elle ne le pouvait pas, pas encore. D'une, parce qu'on l'avait droguée, et que rire était réservé à ceux qui n'étaient pas plongés dans un sommeil artificiel. De deux, elle allait être envoyée loin, très loin de tout ce qu'elle avait toujours connu. Elle rirait quand ce cauchemar serait terminé, et pas une seconde auparavant. S'il se terminait...

     Du bruit.

     Enfin ! Elle ne savait pas très bien où elle était – en partie parce qu'elle avait du mal à entendre et qu'ouvrir les yeux était mission impossible – mais il y avait du bruit. Donc elle n'était pas seule. Qui était-ce ? Kent ? Maeve ?

     Maeve.

     Étaient-elles toujours ensemble où les gardes les avaient-ils séparées, de peur qu'elles ne s'allient pour s'échapper ? Même si ç'aurait été une bonne idée et qu'elles auraient pu avoir de bonnes chances d'atteindre leur but en faisant équipe, Maeve en voulait trop à Hailey pour ça. Lui en vouloir pour quoi, exactement ? Parce qu'elle avait voulu en savoir un peu pus sur elle ? Ce n'était pas une raison valable... et d'ailleurs, pourquoi voulait-elle tellement restée cachée ? Ça n'avait aucun sens.

     Une bourrasque d'air froid la tira de ses pensées et elle frissonna. Bien. Elle commençait donc à reprendre le contrôle de ses mouvements. Quelqu'un la prit par les épaules avant de la porter, calant ses bras sous ses genoux et son cou. Il faisait froid, et l'uniforme distribués aux incarcérés de Hansaï n'était constitué qu'avec des vêtements légers, blancs comme neige. Pour qu'ils soient reconnaissable, d'abord, mais aussi pour qu'ils n'osent pas braver le froid des hivers de Laena, plus encore ceux de Komichi, suffisamment proche d'Okuno pour « profiter » de sa neige.

     Hailey voulut empêcher ses dents de claquer, pour qu'on ne remarque pas qu'elle commençait à se réveiller, mais le garde qui la tenait s'arrêta un instant et la couvrit de ce qui lui sembla être une veste typique d'Okuno, faite dans un tissus qui attirait et retenait la chaleur.

     L'adolescente murmura un « Merci » si faible qu'elle-même douta de l'avoir entendu, et se prit à espérer que Maeve n'était pas encore morte de froid. Si elle avait vraiment redouté la chaleur étouffante de Hansaï, elle ne résisterait pas deux secondes à Okuno.

     Elle entrouvrit les yeux pour savoir où elle se trouvait, mais le garde la secoua un instant et elle ferma les paupières, comprenant le message. Peu importait la raison qui poussait l'inconnu à l'aider. Elle avait clairement besoin d'aide, et tant mieux si elle en recevait.

     — Écoute-moi, lui souffla une voix plus aiguë qu'elle le pensait – et qui signifiait probablement que son détenteur était une femme, si cela changeait quoi que ce soit. Je ne te connais pas, et tu ne me connais pas. Je ne sais pas non plus ce que tu as fait pour atterrir à Hansaï et je crois que je ne veux pas le savoir. Mais je ne suis pas d'accord pour qu'ils envoient des enfants dans un monde où elles n'auront aucune chance, alors je vais essayer de te permettre de fuir, d'accord ? Normalement, l'agitation laissera assez de temps à ton amie pour s'échapper elle aussi. Si elle est réveillée. Si elle ne l'est pas, je te promets de faire mon possible pour qu'il ne lui arrive rien. Tu as compris ?