Killer Queens [VERSION FRANÇAISE]

Chapitre 16 - Claire

Elle était furieuse. Pourquoi Hailey avait-elle arrêté ? Pourquoi n'avait-elle pas continué d'ignorer Maeve ? Ça avait presque marché. Une heure de plus et Maeve aurait été brisée, perdue à jamais. C'est bien ce qu'il se passe lorsqu'on se fait trahir par la seule personne en qui on ai jamais eu confiance, n'est-ce pas ? Or Hailey semblait étrangement proche de cette petite psychopathe asociale, et rien ne semblait troubler cet attachement.

Elle avait tué ses propres parents ? D'accord !

Elle la rejetait sans cesse ? Pas de soucis !

Pourquoi un tel intérêt ?

Pourquoi Hailey ne pouvait-elle pas simplement oublier Maeve ? Après tout, elle n'était qu'une adolescente bourrée de secrets, de mensonges et de froideur. En quoi était-elle plus intéressante ? En rien. Non, elle n'avait rien de plus que Claire. Certainement pas. Alors pourquoi Hailey avait-elle arrêté le plan ?
Oui... elle tournait en rond. Et aucune de ses questions n'avait encore obtenu la moindre miette de réponse. Mais les problèmes allaient bientôt arriver, elle le sentait au plus profond de son âme.

— Hailey ? appela-t-elle aussi innocemment que possible. Je pourrais te parler, deux secondes ?

L'adolescente haussa les épaules et ralentit le pas pour lui permettre de la rejoindre.

— J'ai remarqué que tu avais cessé d'ignorer Maeve. Pourquoi ?

Hailey soupira et fixa le ciel, comme si la réponse allait tomber du soleil. Comme rien ne venait, Claire lui donna un petit coup de coude pour la ramener à la réalité.

— Attends, je réfléchis... parce que je ne sais pas exactement. Enfin, si. Tu sais, quand elle m'a fait tomber ? Je pense que... c'était comme si elle avait atteint une sorte de... de point de non-retour, tu vois ? Elle avait l'air si proche de l'implosion... comme si elle ne savait plus comment réagir face à la situation. Je ne sais pas vraiment comment expliquer, mais... je ne veux pas lui faire de mal. Jamais. En aucun cas. Donc... je crois que tu as eu tort, à son sujet. Elle n'est pas du tout comme tu le crois, et tu devrais peut-être essayer de la comprendre un peu mieux. Tu verras. Elle est juste un peu... difficile à approcher.

Oh, je sais... c'est une sociopathe, quoi. Une sociopathe complètement cinglée. Et oui, bien sûr qu'elle était proche de l'implosion mais c'est ce que je voulais, idiote ! Je voulais que toute la confiance qu'elle avait en toi éclate en mille morceaux ! Ensuite, tu aurais été triste quelques jours et puis moi, la sauveuse, je serais venue te réconforter. Et c'est à moi que tu aurais fait confiance. Pas à elle ! Pourquoi elle ? Qu'est-ce qu'elle t'a fait pour que tu sois si attachée à elle ?

Tu sais quoi ? En fait, je m'en fiche. Oui, je m'en fiche complètement. Je vais détruire ce lien, quoi qu'il en coûte. Même si je dois te briser toi aussi pour y parvenir. Ça m'est égal, je veux juste qu'elle crève sans que personne ne sois triste. Tu m'en voudrais beaucoup si je te disais ça en face ? Sans doute. Mais j'ai mes raisons, aussi, hein ! Je ne fais pas ça pour le plaisir ! Ceci dit... ça non plus, je ne devrais pas te le dire en face. Hailey... un conseil : éloigne-toi de tout ce qui à le moindre rapport avec Maeve. Avec sa famille toute entière, en fait. Ils sont tous maudits, et Maeve est la pire.

— Claire ! Tu m'écoutes ?

La jeune fille cligna ses paupières, surprise de trouver Hailey en train de la secouer dans tous les sens.

— Heu... oui, désolée. Je pensais à... plein de trucs.

Plein de trucs genre la manière de te détruire, mais je doute que ce soit nécessaire de préciser ça.

— On est juste devant le bureau de Mme Embershadow. C'est là que tout se joue, alors concentres-toi, OK ?

— Oui, d'accord. Ça va le faire !