Killer Queens [VERSION FRANÇAISE]

Chapitre 10 - Claire

Traverser le Passage était décidément une très étrange expérience. Après avoir vu le monde partir en une tempête de neige tiède, on se trouvait en suspension dans le vide, sans rien autour de soi. Rien, rien. Juste une immense étendue sombre qui avalait tous les sons. Il ne restait que le silence, la noirceur et une sensation bizarre, comme des éclairs qui parcourraient tout le corps sans discontinuer. Ce n'était pas douloureux, mais passablement désagréable. Enfin, on tombait. Quant à savoir si c'était réel ou un effet de son imagination... toujours était-il qu'on avait l'impression de tomber jusqu'à heurter une surface dure et inégale.

Claire avait perdu connaissance à ce moment-là.

— Claire.

Les sons revenaient lentement, brouillés, anormaux.

— Claire !

Au vu de la chute qu'elle avait fait – possiblement irréelle, au passage – elle aurait dû avoir mal à la tête. Parce qu'on se faisant toujours mal à la tête quand on tombait. Pour une raison ou une autre, ce n'était pas le cas. Elle était juste fatiguée.

— CLAIRE !

Elle se redressa soudainement, ouvrant les yeux d'un coup avant de plaquer les mains sur ses paupières. La lumière, partout, trop de lumière ! Il n'y en avait rarement autant à Okuno...

— Bon, tu es enfin réveillée ! C'est pas trop tôt...

Hailey assise en tailleur, adossée à un arbre, et lui adressait un sourire franc, différent de ceux qu'elles avaient échangé plus tôt. Elle paraissait calme, beaucoup plus sereine que lorsqu'elle attendait sa sentence devant le Passage... probablement parce qu'elle n'attendait plus sa sentence devant le Passage.

Elle avait l'air presque... rêveuse.

Elle avait entouré les épaules de Maeve de son bras, et sa tête reposait sur ses genoux. L'adolescente était visiblement plus en forme qu'auparavant, même si elle n'avait pas encore ouvert les yeux. Elle respirait tranquillement, recroquevillée contre Hailey, que ça ne semblait pas déranger le moins du monde, au contraire.

— Depuis combien de temps tu la connais ? demanda doucement Claire

Elle n'avait pas besoin de préciser de qui elle parlait, au vu de la situation. Hailey réfléchit quelques instants en enroulant et déroulant une de ses mèches sombres autour de son index.

— Disons que je savais qu'elle existait depuis... deux ans. Mais je ne lui ai parlé que... hier.

— Hier ?!

— Oui.

— Et pourquoi tu ne voulais pas la laisser mourir ? Si tu l'avais fait, Kent t'aurais sans doute eu en meilleure estime...

— Heu... primo, je me fiche pas mal de ce que les gens du type de Kent pensent de moi. Deuzio, il était hors de question que Maeve meure.

— Pourquoi ?

Hailey resta silencieuse quelques instants, cherchant la réponse. Pourquoi ? Parce que... c'était Maeve.

— Ben...

Elle reporta son attention sur la jeune fille toujours endormie sur ses genoux et tenta de comprendre pourquoi. Il n'y avait aucune raison pour elle de tenir à Maeve. Elle était froide et distante envers elle, pourquoi devait-elle en faire autrement ?

Maeve se retourna dans son sommeil, murmura quelque chose et se tourna à nouveau. Qu'avait-elle dit ? Ça ressemblait à « Je sais » ou « J'étais ». Ce qui n'avait pas vraiment de sens, sans le contexte.