Killer Queens [VERSION FRANÇAISE]

Chapitre 11 - Maeve

Hailey, je vais te tuer.

L'effet du coup qu'elle lui avait donné commençait à s'estomper et elle percevait quelques sons perdus dans le néant où elle était plongée. Mais elle n'arrivait toujours pas à bouger, et cet état de faiblesse totale la mettait dans une rage... rageuse.

Dès qu'elle pourrait se lever, elle rendrait la monnaie de sa pièce à Hailey. Au centuple.

— Maeve... Maeve, tu devrais commencer à m'entendre. Je voulais juste te dire... excuse-moi de t'avoir frappée, tout à l'heure.

Oh, tu peux t'excuser. Mais tu ferais mieux de courir.

— Mais, tu comprends, il fallait vraiment que je te ramène ici... on a besoin de toi et, que tu le veuilles ou non, tu as besoin de nous.

PARDON ??! Je n'ai besoin de personne !

— Et tu te dis sans doute que tu n'as besoin de personne, et... et tu as peut-être raison, dans le fond... je veux dire... tu pourrais parfaitement survivre seule, mais...

Finis ta phrase... allez, finis ta phrase ! Si tu me dis que je suis faible, je t'étripe.

— Mais tout le monde à besoin d'amis.

 ...

...

...

Heu...

...

— Maeve ? Dis, tu m'entends ? C'est tout ce que je voulais te dire. Même toi, tu as besoin d'amis.

...

Mais je...

Non...

— Bon, je vais te laisser. Ne t'inquiète pas, quand tu te réveilleras... enfin, tu verras par toi-même, mais je vais arranger ça bientôt, c'est promis ! Ne m'en veux pas trop...

Tout le monde à besoin... d'amis ? Mais... mais pourquoi ? À quoi ça peut bien servir, des amis... ? Je veux dire... on est même pas amies. C'est hors de question. Tu n'es... tu n'es qu'une fille qui se sert des gens pour faire ce qu'elle veut ! Tu m'as protégée face à l'autre psychopathe juste pour pouvoir me trahir ensuite ! Je le sais, avoue-le !

Sinon... 

Sinon pourquoi tu l'aurais fait ?

Pourquoi tu m'aurais sauvée, alors que je suis une meurtrière ? Et d'ailleurs, pourquoi as-tu pris la peine de t'excuser l'autre fois ? Pour mieux me surprendre ? Ou... ou parce que tu n'as pas vraiment de mauvaises intentions... ?

Je ne comprends plus rien. Elle est censée être sans pitié, et... et... je ne sais pas ! Mais elle n'est, en aucun cas, censée être gentille. Et attentionnée. Et amicale, joyeuse, protectrice et compréhensive... non. Non, elle n'est rien de tout ça, c'est juste une façade, elle attend juste le bon moment pour me tuer. Et l'autre fille en même temps, celle qui a l'air d'avoir avalé dix tasses de café à la suite.

Des explications. Il me faut des explications. Elle m'en doit. Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas de la fille ? Comment elle s'appelle, déjà... non, Hailey na m'a pas précisé son nom... tant pis. Ça m'est égal. Je veux juste me réveiller et trouver un endroit calme. Silencieux.

Qu'importe si Hailey est réellement bienveillante.

Oui, je m'en fiche.

Je m'en fiche.

Bien sûr que je m'en fiche.

B-bien sûr.

Mais... mais si jamais elles ont vraiment besoin de moi... je... je ne peux pas les abandonner, ce serait immature de ma part. Alors je vais... peut-être... peut-être que je vais les accompagner un moment. Juste pour les protéger d'une quelconque menace. Pas parce que je me soucie de leur sort, mais parce qu'elles m'ont aidées et que je dois leur rendre la pareille. C'est tout. Ça n'a aucun rapport avec une amitié hypothétique. Et puis je m'en fiche aussi, de l'amitié !