Главнокомандующий и Шестой Принц. Том первый.

Глава 22.

Перевод выполнила LizzyB86

Принц Ян Цзинхай

— Что за состязания устраиваются? — поинтересовался я у Мо Цзяна, пока мы гладили наших лошадей.

Весь лагерь гудел от этой новости. Я еще не видел воинов такими возбужденными. Мо Цзян, пребывающий в не менее приподнятом настроении, объяснил:

Думаю, ты никогда не видел ничего подобного. Будут бои на мечах, стрельба из лука, борьба и чуйван.

— Что такое чуйван?

Взяв еще пучок травы, я продолжил натирать бока Стрелы, попутно расспрашивая друга о грядущем мероприятии. Однако моя всегда такая послушная лошадь, вдруг ни с того, ни с сего повернула голову, чтобы зажевать упомянутый пучок травы. Откуда же я мог знать, что ей придется по душе развлечение под названием «тяни-толкай»?

— Это командная игра верхом на лошадях. У всадников в руках длинная клюшка. Ею они отбивают мяч и забивают голы. Это дико интересно, тебе точно понравится.

— А кто в ней может принимать участие?

— В чуйван тебя вряд ли допустят, потому что игроков должны выбрать лидеры команд. Но на другие дисциплины, почему нет?

— А кто у нас лидеры команды?

— Главнокомандующий и его заместитель. Это будет бой «насмерть». Все как сумасшедшие делают ставки; воины теряют целые состояния! Лично я собираюсь участвовать в борьбе. А тебе стоит попробовать стрельбу из лука. Как раз попрактикуешься.

— О, мне не победить У Шуня, — усмехнулся я.

И это сущая правда. У Шунь оказался асом в стрельбе из лука. Разобравшись со своими руками, он сильно продвинулся и теперь не все могли за ним угнаться.

— Ни один из нас не сможет. Но ты тоже очень хорош. Тебе стоит попробовать. Мы можем пойти и записаться, когда закончим здесь.

На следующий день мне было приказано помочь Лян Чжоу. Мы приготовили корзины с бинтами и шинами, а еще заранее сварили несколько баночек с лосьонами и лечебными мазями. Мне, если честно, нравилась вся эта возня. По крайней мере, так я чувствовал себя полезным.