Главнокомандующий и Шестой Принц. Том первый.

Глава 52.

Перевод выполнила LizzyB86

Принц Ян Цзинхай

Утром я проснулся в растерянности от громкого голоса в ухе и от того, что меня кто-то тряс. Это был Лян Чжоу, который негодовал так, что из его ноздрей разве что пар не шел.

— Что ты здесь делаешь? Что случилось?

— Ничего не произошло. В чем дело?

Плащ из волчьей шкуры волшебным образом исчез, а вместо него я был закутан в одеяло.

— Ты в постели главнокомандующего!

— Нет, это не так, я на его кровати.

— Перестань кричать, А-Чжоу. Ничего не произошло. А-Шань вчера вечером так вымотался, что не смог бы подняться, даже если бы захотел, — хмыкнул стоящий позади него Шао Жу.

— Это что за намеки такие? — возмутился я.

— Мои собственные наблюдения, расслабься. — ухмылка на лице этого грубияна стала ещё шире. — Ничего же не произошло.

Иногда с Шао Жу я и сам не знал, смеяться мне или плакать. А вот Лян Чжоу до сих пор был вне себя.

— Что за свинство вы устроили? Я, понимаешь ли, вернулся сюда и нашел всех младших офицеров вдрызг пьяными, а этого — в постели командира!

— Послушай, — миролюбивом тоном молвил я, — главнокомандующий Ляо пришел вчера вечером измученный и весь в крови. Я принес воды, чтобы обмыть его. После, я дал ему сонных трав, а он сказал, что не примет их, пока не приму их я. Я и сам не понял как уснул!

Закатив глаза к потолку, Лян Чжоу покачал головой. Он выглядел каким-то резко постаревшим и изможденным. Выйдя вперед, Шао Жу сжал его плечо.

— А-Чжоу, ты уже много часов на ногах. Поспи. Это приказ.

— Да, да, мне очень жаль. Я не знаю, что на меня нашло. Прошу прощения, молодой мастер Ян, — извинившись, мужчина наконец ушел к себе.

— Не принимай его вспышку близко к сердцу, — посоветовал Шао Ру, — он просто измотан. Лекарь придет в себя после нескольких часов сна.

— Я не против. Он всегда отчитывает меня за то или иное. Я уже привык.

— Вчера ты хорошо справился.

— Если я это сделал, то только благодаря тебе. Тренировки не прошли даром. Приемы, которым ты меня обучил, спасли мне жизнь.