SADECE CASUS // JEGULUS ÇEVİRİ

-45-

İşkenceye uğrayan, damgalanan, çocukluğunda aç bırakılan ve saatlerce ışıksız dolaplara kapatılan biri için dayanılabilir acı eşiği oldukça yüksekti. Regulus, çoğu insandan daha yüksek olduğunu düşünüyordu.  Sonuçta Riddle onu işaretlediğinde bayılmamıştı ve bu Bellatrix'in bile yaygara koparmasına yetecek kadar etkileyiciydi.  

Regulus artık bayılacağından oldukça emindi.

İhtiyaç Odası'nın kapısı arkasından kapandı ve Regulus kapıya yaslanıp başının geriye düşmesine izin verdi. James'in onun peşinden gelmeyeceğini biliyordu. Bu sefer değildi. Ona söylediklerinden sonra değildi.

"Bu çok zalimce, Reg. Neden?"

James Regulus'un ne kadar zalim ve bencil olduğunu tam olarak bilseydi. Çünkü James haklıydı. Regulus bunun sona ermesi gerektiğini biliyordu ve yine de yapmıştı çünkü James'i aşkın ne olduğunu anladığından beri seviyordu ve o zayıftı. Daha iyi, daha güçlü bir adam ilk ortaya çıktığında onu reddederdi. Hayır derdi. Uzak kalırdı. Regulus güçlü ya da iyi değildi. O yalnızca Regulus'tu ve James ona bakıyor, onu dinliyor, onu süpürgeyle gezmeye götürüyordu. Nasıl hayır diyecekti?

"Beni kullandın. "

Bu acıtmıştı. Canını acıtmıştı çünkü Regulus bunu yapmazdı. James'in kastettiği anlamda asla. 

"Seni şimdiden affediyorum."

Kahretsin.

Regulus onun James için kötü olduğunu biliyordu. Onu mahvedeceğini. Ama bunu söyleyene kadar ne kadar olduğunu asla anlamamıştı. Ta ki olağanüstü kahraman James Potter, bir Ölüm Yiyen'in gözlerinin içine bakıp onu tereddüt etmeden affedeceğini söyleyene kadar. Regulus bunu yaptığından nefret ediyordu. James'i bu kadar yozlaştırdığını. James her zaman Regulus'tan daha iyisini hak ediyordu. Ruhunu lekelemeyecek, onu karanlığa sürüklemeyecek birine ihtiyacı vardı. James çarpık gölgeleri değil, başka bir güneşi hak ediyordu.

Regulus olmadan daha güvenli ve daha mutlu olacaktı.

Bu yüzden bu şekilde yapmak zorundaydı. James'in bir daha onun peşinden koşmayacağından neden emin olması gerekiyordu? Ama yine de... Regulus onu geri almak istiyordu. Yapamazdı.  Ama o istiyordu.

Bu şimdiye kadar yaptığı en zor şeydi. James'e bakıp onu aslında sevmediğini söylemek. Bunların hepsi orantısız bir şekilde ortaya çıkan ergenlik tutkusundan ibaretti. Yani düşündüğü kadar önemli değildi.

Regulus o odada durdu ve güneşin solmasını izledi. Regulus'un indirdiği her darbe onun yakıcı sıcaklığını biraz daha titretiyordu. Ta ki kolundaki işaretin mürekkebi uzanıp onu tamamen söndürene kadar. İşareti  gördüğünde James'in gözlerindeki bakış, Regulus'un göz kapaklarının içine sonsuza kadar kazınmıştı.

Regulus'un anladığı an buydu. James'in gözlüklerinin ardında ışığın söndüğünü gördüğünde. Şok, acı ve üzüntüyle donuklaşmış, tüm dünyayı sular altında bırakabilecek kadar derin, kalın ela gözleri. Ve bunu yapan da Regulus'tu.

Orada durdu ve güneşi söndürdü, ardından Regulus kendini gölgelere teslim etti. Soğuk. Ağrı. Göğsünün içinde açılan kafes onu tekrar karşılıyordu. Sonsuz karanlıkta kemikler, kan ve sessizlik vardı. Çünkü güneşi söndüğünde geriye ne kalırdı ki?

Regulus kendi kendine, bu şekilde olmalı, dedi. Bu konuyu aşmıştı. Başka yol yoktu. Bunu yapmalı, James'i güvende tutmalıydı. Hortkulukları bulmalı ve onları yok etmeliydi ki Riddle ölebilsin. Savaşı sonlandırmalıydı. Halkına bir yaşam şansı vermeliydi.

James için. Dorcas için. Sirius için.

Regulus isteyerek kafesine girdi. İçeri adım attı, soğuğu içine çekti. Buz gibi örümcek ağları derisine yayılıp, etine sızdı. Acı onun tarafından biliniyordu. Olmaması gerekmesine rağmen rahatlatıcıydı. O şimdi buradaydı ve evet diye düşünüyordu. Seni biliyorum. Bunu biliyorum . Eskiden var olan ve artık olmayan şeylerin boşluğu ve sivri uçlu parçaları.