Acebo y Tejo (Traducción)

42

Resumen:
¡Un mini capítulo! Harry y Tom trabajan en (ejem, destruyen) su jardín de la victoria.

Notas:
LA GUERRA (38-47)

CW: discusiones sobre gatitos muertos (sólo brevemente y no gráficamente)
_____________________________________

Hacían jardinería por las mañanas, cuando el sol todavía estaba débil. Los veranos en Londres eran relativamente suaves, pero vivir en las mazmorras de Slytherin durante la mayor parte del año había reducido la tolerancia de Harry y Tom al calor.

La radio emitió una ráfaga de interferencias antes de que comenzara a sonar el empalagosamente familiar anuncio: “¿Alguna vez has encontrado que tu larga espera ha sido inútil? ¿Se te han acabado las existencias de lo que quieres antes de que llegue tu turno? No es culpa del verdulero. Depende de ti”. La música triunfal aumentó. “Cava para la victoria. Hay un poco de tierra esperando por...”.

Tom apagó la radio con un chasquido irritado de su lengua.

“Hacen que cultivar un huerto parezca muy fácil”, se quejó Harry, desenterrando una zanahoria que era literalmente del tamaño de su dedo.

—Es propaganda, cariño —dijo Tom mientras recogía su propia zanahoria—. Si la gente pasa hambre, es sólo una forma de echarles la culpa a ellos también.

—¿De verdad? —argumentó Harry sin mucho entusiasmo, sentándose sobre sus talones—. He oído que los huertos de la victoria están ayudando a alimentar a mucha gente.

Tom levantó una ceja.

“Puede que sea cierto, pero la arquitectura de la máquina sigue estando presente. Tomemos como ejemplo a Potato Pete. ¿Qué es él sino un icono de propaganda?”

—Un auténtico dandy —respondió Harry de inmediato. Potato Pete era el personaje principal de la serie de folletos de los Jardines de la Victoria, junto con el Dr. Zanahoria.

Tom parpadeó.

"¿Disculpe?"

Harry se sonrojó, sintiéndose tonto.

—Ya sabes, un dandy —repitió Harry—. Traje elegante. Zapatos elegantes. Gorra elegante. Sonrisa encantadora.

Los ojos de Tom se oscurecieron abruptamente.

"¿Sonrisa encantadora?"

—Tienes que admitir que es bastante lindo —insistió Harry.

Tom soltó una burla aguda y despectiva.

“Si alguna vez me cruzara con Potato Pete, mi cena esa noche sería puré de papas”, dijo Tom, clavando su pala en el suelo con aire asesino. “Luego herviría su piel durante la noche para obtener un rico caldo”.

—Dios mío. ¿Qué te hizo? —preguntó Harry con los ojos muy abiertos.

—Soy inmune a la propaganda, Harry —respondió Tom, y cortó con violencia una mala hierba como si fuera la cara de Potato Pete—. Así es como se ve la integridad.

Harry le dirigió a Tom una mirada preocupada antes de volverse hacia el jardín.

La siguiente zanahoria que arrancó era apenas algo más que un trozo pequeño.

—Esto parece inútil —dijo Harry, dejándose caer al suelo para medir la zanahoria bebé con su meñique.

—Entonces no lo hagamos —sugirió Tom.

Harry suspiró, no dispuesto a abandonar la tarea elegida para la mañana.

“Al menos, la mayor parte de la plantación se hizo en primavera”, dijo, tratando de ser optimista. Se secó el sudor de la frente, ya que accidentalmente se le ensució la frente.