Acebo y Tejo (Traducción)

Capitulo 31

Resumen:
Las primeras vacaciones de verano de los chicos

Notas:
PRIMER INTERLUDIO DE VERANO (31)

CW: Claustrofobia, ataques de pánico.

______________________________________

El verano transcurrió en una neblina bañada por el sol. Más tarde, lo recordarían como su último buen recuerdo de Londres.

Al final del curso les habían recordado que, ahora que tenían sus varitas, no podían hacer magia durante las vacaciones. Harry pensó que era injusto. Abraxas y Greta podían hacer magia en casa, ya que las firmas mágicas de sus padres bloqueaban las suyas.

Fue especialmente difícil porque Harry y Tom estaban acostumbrados a usar su magia. Era como decirle a alguien que no parpadeara. Era casi imposible. Ya se habían resbalado un par de veces, creando accidentalmente un orbe de luz o haciendo flotar algo, pero hasta ahora, los funcionarios del Ministerio no habían derribado la puerta de su habitación para arrestarlos, por lo que pensaron que podrían estar bien. Pasaron su tiempo haciendo sus deberes de verano y leyendo sus libros de texto de segundo año, que el profesor Dumbledore les había dado antes de irse. No era nada comparado con hacer magia de verdad, pero fue un buen recordatorio de que todo era real.

Su iglesia finalmente había reemplazado la vidriera después de recaudar fondos durante años. La habían instalado durante el semestre escolar. Era hermosa: una cruz roja brillante rodeada de un mosaico de azules y verdes. La Sra. Cole todavía los obligaba a ir todos los domingos, pero a Harry no le importaba.

Se reunió con los otros niños cuando Tom no estaba siendo un pulpo pegajoso. Le contaron todo el drama que se había perdido y otros detalles sobre lo que había sucedido en Londres mientras ellos estaban fuera.

Lisa y Martha habían conseguido su antigua habitación (la 212) y, para no tener que desarraigarlas, la señora Cole dejó que Harry y Tom tuvieran vía libre para dormir en el ático. Dormían en un colchón lleno de bultos en el suelo, que habían cubierto con más sábanas, edredones y mantas viejas de las que ni siquiera la Princesa y el Guisante podrían desear, en un intento de hacerlo un poco más cómodo. Tom no estaba contento con los arreglos, pero tenían un tragaluz nuevo y polvoriento que se transformaba en una sábana rectangular de casi estrellas todas las noches, así que Harry estaba contento.

(Las luces de Londres, por desgracia, convertían las estrellas en tenues puntitos, como un chorro de lejía sobre un vestido oscuro.)

Pasaron los primeros días limpiando un poco el espacio para que fuera más habitable. Era estrecho y polvoriento en comparación con su antiguo dormitorio, y hacía demasiado calor para pasar parte del día allí, pero al menos podían compartir habitación con suficiente privacidad para hacer sus tareas de verano por las noches cuando refrescaba.

Tom encontró una bicicleta vieja y rota cuando estaban limpiando el ático y pasaron el comienzo de sus vacaciones reparándola afuera. Harry se sentó a su lado en el somnoliento calor del verano, observando a Tom con un libro en la mano, abanicándose de vez en cuando con las páginas, tratando de refrescarse.

Hubo muchas ocasiones durante su infancia en las que Tom se empecinó intensamente en resolver algo o en arreglar algo y no descansó hasta lograrlo. Era un tipo de concentración que daba miedo, una concentración que no conocía el sueño ni el hambre.

Harry todavía recordaba cuando le había regalado a Tom una radio rota para su octavo cumpleaños. Tom había estado trasteando con ella sin parar, olvidándose de comer y descansar durante días hasta que estuvo arreglada. En realidad, eso había preocupado bastante a Harry, pero Tom parecía tan feliz arreglándola que Harry lo había dejado así.