Acebo y Tejo (Traducción)

47

Resumen:
Tom hace su examen de herencia y los chicos hacen compras para su tercer año.

Notas:
LA GUERRA (38-47)

CW: sangre
_____________________________________

—Solo un rasguño, señor Riddle —dijo Burgock, insinuando el peligro.

Tom lo alcanzó y lo cortó en la palma de su mano sin dudarlo.

La sangre brotó y Harry se dio la vuelta, incómodo por la vista, aunque normalmente no era aprensivo.

Tom lo esparció sobre el pergamino y contuvo la respiración.

—Tom Marvolo Riddle —leyó lentamente Burgock—. Eres mestizo. Tu padre era muggle, Tom Riddle padre, y tu madre...

—¿Mi padre no era un mago? —preguntó Tom, sonando sorprendido.

—No, sólo tu madre —dijo Burgock, soportando la interrupción con sólo un leve enfado—. Ella era una mujerzuela...

—¡Pero no pudo haber sido una bruja! —protestó Tom en voz alta—. No habría muerto y me habría abandonado si hubiera tenido magia.

Burgock parpadeó.

—Le pido disculpas si esto le sorprende, señor Riddle, pero su madre fallecida era una bruja.

Tom se quedó callado durante un momento dolorosamente prolongado. Harry quería abrazarlo, pero no sabía si Tom lo querría en ese momento.

-¿Cómo se llamaba? -preguntó Tom.

“Mérope Gaunt.”

¿Como Medea Gaunt? ¿El retrato que está frente a la sala común de Slytherin?

—Los Gaunt son los descendientes de Slytherin —anunció Burgock.

—¿Slytherin? —preguntó Tom con los ojos muy abiertos—. ¿Salazar Slytherin?

“El único e inigualable”, dijo Burgock.

Los ojos de Tom se iluminaron como mechas de velas.

—Lo sabía —dijo Tom con voz petulante y sin aliento—. Sabía que sentía una conexión con él. Había esperado esto cuando me enteré de que Slytherin era un hablante de pársel como yo.

—El asunto de tu herencia es un poco complicado —dijo Burgock, hojeando el resto de la hoja—. Los Gaunt ya no tienen una bóveda en Gringotts.

-¿Qué le pasó? -preguntó Tom.

—Lo gastaron todo —dijo Burgock con gentileza—. Los Gaunt tenían varios artefactos de Slytherin, incluidos su medallón y su anillo. Gringotts no sabe actualmente dónde están esos artefactos. Los Gaunt vivos podrían haberlos conservado o haberlos vendido.

—¿Los Gaunt vivos? ¿Quieres decir que todavía tengo parientes vivos? —preguntó Tom.

—Sí. No llevamos un registro de los parientes muggles, pero por parte de tu madre tienes un tío llamado Morfin Gaunt. —Burgock siguió leyendo, frunciendo los labios—. Desafortunadamente, actualmente está cumpliendo una condena en la prisión de Wixen, Azkaban.

—Oh —susurró Tom, con los ojos llenos de desdén.

Harry miró a Tom con preocupación. Buscó la mano de Tom por debajo de la mesa y Tom la agarró, deslizando sus dedos entre los espacios entre los de Harry. Harry frotó su pulgar sobre la palma de Tom, aliviado al ver que el corte del análisis de sangre ya se había cerrado.

—¿Las propiedades de Slytherin y Gaunt están separadas? —preguntó Tom con aire calculador—. ¿O están fusionadas?

—En realidad, están separados —dijo Burgock—. Lo cual es una sorpresa, ya que normalmente termina siendo al revés. Bueno, había oído algunas cosas sobre Salazar y su… generosidad hacia su familia, pero no hay necesidad de hablar de eso ahora. Tenemos la bóveda de Slytherin en Gringotts, sin embargo, el Grimorio de Salazar Slytherin no fue traído aquí después de su muerte. Actualmente no sabemos dónde está. Es posible que haya sido robado. Necesitarás el anillo del heredero para acceder a todo. Salazar también ha implementado una prueba adicional que debes completar antes de poder acceder a su bóveda. Parece que el anillo requiere una cierta bendición para poder abrir la bóveda.