Acebo y Tejo (Traducción)

50

Resumen:
Harry y Tom visitan la sala del hospital para su revisión posterior al verano y Harry tiene una charla con el profesor Dumbledore.

Notas:
TERCER AÑO (48-)

CW: Discusiones sobre abuso doméstico y desnutrición
______________________________________

Fueron a ver a Madame Roseheart después de terminar la clase.

Tomó sus alturas y pesos antes de realizar el hechizo de diagnóstico estándar. Su ceño se hizo cada vez más profundo. Abrió la boca para hablar, pero justo en ese momento, desde detrás de una de las cortinas, oyeron un fuerte grito de dolor.

"Vuelvo enseguida", dijo.

La cortina detrás de ellos se abrió.

Era Nathaniel Flint, el capitán de quidditch de Slytherin.

—El gafe de los murciélagos —explicó Flint con un chasquido de dientes comprensivo—. Siempre es un fastidio deshacerse de los últimos murciélagos. Te hace desear no tener fosas nasales.

—¿Por qué estás aquí? —preguntó Tom con los ojos entrecerrados. Agarró la mano de Harry como si pensara que Flint iba a llevárselo al campo de quidditch en cualquier momento.

“Me rompí el brazo”, dijo Flint. “Me caí de la escoba esta mañana y se me hizo añicos. Tuve que hacer que me volviera a crecer”.

Harry todavía no podía entender por qué la solución de las brujas para un hueso roto era literalmente reemplazar el hueso entero. Supuso que era una cuestión de conveniencia. No había que esperar a que se curara por completo.

—Hola, Faye —dijo Flint, deslizando aún más la cortina y girándose para mirar a Harry—. No te vi allí, tan callada. ¿Estás haciendo la prueba para ser buscadora este año?

Harry se iluminó.

—¡Sí! Por supuesto —dijo Harry con entusiasmo—. Yo también recibí mi propia escoba este verano. ¡Fue un regalo de Tom!

—Un regalo de Riddle, ¿eh? —dijo Flint, mirándolo divertido—. No me lo esperaba.

Tom le dirigió a Flint una mirada fría y altiva, entrelazando sus dedos con los de Harry.

—Bueno, ¿qué tipo de escoba es? —preguntó Flint.

—Es un Cleansweep Three —dijo Harry con orgullo, sonriéndole a Tom.

Flint silbó apreciativamente.

—Ése es mejor que el Cuatro —dijo—. Bueno, no deberías tener mucha competencia con tus habilidades, Faye. Será bueno tenerte en el equipo.

Madame Roseheart regresó para escuchar las palabras de Flint.

—¿El equipo? —preguntó—. ¿El equipo de quidditch?

Harry asintió, rebotando en su asiento con emoción.

“¡Este año voy a hacer una prueba para ser buscador!” dijo Harry.

Madame Roseheart frunció los labios.

—Lo siento, Harry, pero no creo que sea una buena idea.

—¿Qué… qué quieres decir? —preguntó Harry, incrédulo.

“Has perdido mucho peso este verano. Tú y el señor Riddle tendréis que seguir un régimen de pociones a partir de hoy. Hasta que no te recuperes un poco más, no estoy segura de que la actividad física intensa sea una buena idea”.

—Pero si es quidditch —espetó Harry—. ¡Nos sentamos literalmente todo el tiempo que jugamos! ¡No hay nada intenso en ello!

“Para mantener el equilibrio en la escoba y volar se utilizan muchos músculos”, explicó Madame Roseheart. “Es más exigente físicamente de lo que uno esperaría”.