Acebo y Tejo (Traducción)

43

Resumen:
Los chicos visitan el Callejón Diagon y encuentran una encantadora tienda de té (es decir, otro capítulo esponjoso pero con una dosis extra de trama y construcción de mundos).

Notas:
LA GUERRA (38-47)
_____________________________________

Greta les respondió una semana después. Sus padres habían acordado presentarles a uno de sus amigos de la familia a cambio de cenar en su casa.

Harry y Tom hicieron un viaje de regreso al Callejón Diagon para comprar un nuevo conjunto de túnicas para el evento.

Madame Tullesaud los saludó emocionada y les preguntó sobre sus primeros años en Hogwarts. Había estado bastante ocupada cuando pasaron por allí antes de su segundo año y no pudo preguntarles sobre ello en detalle. Harry y Tom la deleitaron con tantas historias como pudieron recordar. Parecía que ella realmente quería escucharlo todo.

“¿Batas escolares?”, preguntó mientras se pasaba la cinta métrica por el cuello.

"Los compraremos cuando se acerque el inicio del curso escolar", dijo Tom. "Tenemos una cena importante y queríamos algo para eso".

"Estamos conociendo a los padres de nuestros amigos por primera vez", explicó Harry.

—Ya veo —dijo Madame Tullesaud—. ¿Qué te parece la cena?

—Creemos que podría ser algo informal —respondió Harry—. Solo queremos causar una buena primera impresión.

—Darás una primera impresión impresionante —prometió Madame Tullesaud, convocando rollos de tela con un movimiento de la mano. Su magia revoloteaba como pliegues de gasa—. Te vestiremos de verde, mi cisne. Y a ti, de rico algarrobo, pequeño guerrero.

—No soy precisamente un niño pequeño —dijo Tom hoscamente.

Harry se rió y le dio a Tom una mirada satisfecha.

—No empieces —se quejó Tom.

—¿Empezar a qué, Tom? —preguntó Harry inocentemente—. ¿Quieres decir que empezaste a llamarte pequeño?

—Qué cosa más mala —acusó Tom, besando bruscamente la mejilla de Harry.

La cara de Harry se puso caliente.

La señora Tullesaud les sonrió.

“Estaba esperando la oportunidad de hacer más ropa para ustedes dos”, dijo. “Deben venir más seguido”.

"Haremos lo mejor que podamos", dijo Harry.

Madame Tullesaud hizo unas impresionantes túnicas de seda color esmeralda para Harry. Se sentían suaves como un beso contra la piel de Harry. El dobladillo inferior, las mangas y el cuello estaban forrados con ribetes dorados, mientras que los botones de la parte delantera eran de nogal brillante.

La túnica de Tom era de un costoso lino marrón con botones de oro y esmeraldas. El estilo estaba cortado para resaltar los hombros anchos de Tom y su cintura esbelta. Harry frotó su mejilla contra el hombro de Tom para sentir la tela. Era muy ligera y aireada. Tom lo miró divertido, pasando su mano por la seda de Harry a cambio, posándola en su cintura.

Juntos en el espejo, Harry vio todas las formas sutiles en que combinaban sus atuendos: los colores de los botones, los cuellos a juego, los detalles de hilo dorado, la forma en que las telas se combinaban para enfatizar ambos tipos de bellezas: seda resbaladiza y vívida con lino elegante y apagado.

Harry pensó que él y Tom deberían haber intercambiado. Tom era de seda, deslumbrante y peligrosa. Harry era más bien de lino. Pero tal vez eso también fuera intencional por parte de Madame Tullesaud.