Acebo y Tejo (Traducción)

40

Resumen:
Harry y Tom deciden si deben quedarse en Londres o irse.

Notas:
LA GUERRA (38-47)
CW: Representaciones de guerra, evacuación, representaciones negativas de la religión. Las advertencias adicionales son spoilers y se enumerarán en las notas finales. El comienzo de este capítulo es bastante pesado, así que tenga cuidado al leerlo.
_____________________________________

Los huérfanos de Wool fueron evacuados con una eficiencia militante; la señora Cole era la sargento jefe de la operación y Harry su desdichado oficial de confianza. Cualquier reparo que la señora Cole pudiera tener sobre Harry y Tom se dejó de lado temporalmente por el bien de los niños.

Largas y sinuosas filas de niños encabezados por profesores y policías llenaban las calles de Londres en filas que conducían a las estaciones de tren y autobús. Sus padres, a quienes no volverían a ver en años, les habían puesto etiquetas con sus nombres en los diminutos abrigos y llevaban máscaras de gas en cajas de cartón colgadas del cuello como amuletos siniestros.

Harry y Tom tuvieron una larga serie de discusiones sobre si debían quedarse o irse. Londres era su hogar, su ciudad. No estaban dispuestos a dejarla para irse a algún lugar remoto del país donde estarían a merced de extraños. Sin duda, en poco tiempo se convertirían en peones de granja. Y eso no era ni de lejos la peor posibilidad. Su posición como pupilos de Wool ya conllevaba ciertas vulnerabilidades, vulnerabilidades que solo se verían exacerbadas si los encierran en una casa hostil.

Había demasiadas incertidumbres. ¿Cómo llegarían al Callejón Diagon cuando llegara el momento de recoger sus útiles escolares? ¿O a King's Cross en septiembre? Lo que más les preocupaba era esto último. Perder el tren a Hogwarts era inconcebible; su escuela era la luz al final de este miserable túnel. Pero no había garantía de que pudieran volver a Londres cuando quisieran una vez que se fueran.

Lo que acabó siendo el punto de fricción fue la amenaza de separación. Ni siquiera a los hermanos se les garantizaba un lugar compartido. Había muy pocas esperanzas para ellos cuando no había nada visible que los uniera a los ojos de los extraños.

La idea de separarse de Tom le provocó escalofríos de terror en todo el cuerpo, incluso peores que el sonido de las sirenas de alerta aérea. ¿Cómo podrían sobrevivir meses sin el otro cuando ni siquiera se sentían del todo cómodos pasando un día entero separados?  Ahora, precisamente, cuando la guerra había destruido cualquier atisbo o posibilidad de verdadera seguridad, Harry necesitaba a Tom como el aire: tenía que verlo tan pronto como se despertara y justo antes de irse a la cama.

¿Cómo podría dormir sin oír la respiración constante de Tom a su lado? ¿Cómo podría comer sin saber si Tom tenía hambre?

La separación sería indecible.

Harry sospechaba que Tom sentía algo similar por la forma en que reaccionaba, gruñendo y erizado, cada vez que se mencionaba la posibilidad de que los separaran. Pronto, incluso mencionar la evacuación ponía a Tom de mal humor.

—No estaré sin ti —susurró Tom con fiereza por la noche, apretando con fuerza la mano de Harry—. No lo haré, Harry.

Así que lo pusieron en pausa. Si las cosas se volvían insoportables, se irían. Si no, se quedarían.

Un día, ya no quedaban huérfanos para evacuar. El orfanato de Wool estaba vacío. Harry y Tom eran los únicos rezagados en sus pasillos.

Hicieron todo lo posible por no entrar al orfanato durante el día para evitar a la señora Cole. Pasaron horas en la iglesia, practicando su dúo y las otras canciones que habían aprendido a lo largo de los años. Estaban oxidadas, pero sus dedos habían conservado fragmentos.