Acebo y Tejo (Traducción)

Llevando el carro, el conejo asumió / Lavándose la cara con la arrogancia

Escritora:LovelyLotus

Título original: Holly & Yew

Traductora: Roxnna

Resumen:
Harry y Tom se reconcilian. El choque con Billy Stubbs llega a un punto crítico.

Notas:
ARCO DE LA INFANCIA (1-15)

Advertencias de contenido: breve descripción de la muerte de un animal (muy final), amenazas de muerte, culpar a un niño por la muerte, breve descripción de la "varicela" y vómitos de un personaje (descrito de forma no gráfica); avísenme si es necesario hacer algo más. ser etiquetado/escrito aquí.
_______________________________________

Aceptaron su castigo después de la cena, todavía sin hablarse.

Harry fue a acostar a algunos de los niños más pequeños después de que le rogaron. Tom evitó el contacto visual cuando se fue.

Billy acorraló a Tom en el pasillo, preguntándole burlonamente si se habían divorciado.

"¿Es eso lo que les pasó a tus padres?" Tom se burló. "Ninguno de ellos te quería cuando estaban dividiendo todo, ¿así que decidieron dejarte aquí?"

Billy cargó contra él como un toro, pero Tom lo esquivó.

“No empieces cosas que no puedes terminar,” siseó, golpeando a Billy contra la pared con sus poderes.

Billy fue responsable de la mayoría de las lesiones en el orfanato. Eso significaba que él era responsable de someter a Harry a innumerables heridas.

Él pagaría. Tom le haría pagar .

Sin embargo, no aquí donde alguien podría ver.

Golpeó a Billy una vez más, viendo cómo el miedo se filtraba en los ojos de Billy, antes de alejarse y subir al dormitorio.

Sacando su diario, Tom garabateó furiosamente, con la ira caliente en su sangre. Harry entró en la habitación en silencio, alcanzando su libro de cuentos de hadas. Envió suaves miradas suplicantes hacia Tom, pero Tom lo ignoró.

La Sra. Cole entró con la sábana y la colocaron cubriendo la ventana rota. Sacudiendo la cabeza una vez, se fue, advirtiéndoles que las luces se apagarían en solo unos minutos. Se pusieron el pijama y se lavaron los dientes.

Cuando regresaron a su habitación, Tom se subió a su cama y tiró de las sábanas. Le dolían los muslos por el bastón. Le dio la espalda a Harry, no estaba de humor para hablar.

Casi una hora después de que se apagaran las luces, Tom, sin dormir, escuchó un sonido de sollozo. Se asomó. La mano de Harry estaba cubriendo su boca como si estuviera tratando de ahogarse. Estaba llorando, sus lágrimas como pequeños glifos de luz de luna.

Tom suspiró profundamente antes de tirar las sábanas y sentarse.

Se acercó a la cama de Harry, apartando las sábanas para poder meterse.

“Deja de llorar”, exigió Tom.

Harry lo alcanzó, metiendo su cabeza debajo de la barbilla de Tom y enterrando su cara mojada en la camisa del pijama de Tom.

"Por favor, Tom", dijo Harry, con la voz entrecortada por el llanto.

Tom no pudo contenerse. Envolvió sus brazos alrededor de Harry, dolorosamente constreñidos. Su corazón dolía algo feroz. Él lo odiaba. Odiaba la idea de que Harry sufriera. Odiaba que Harry se dejara herir tan fácilmente, que Harry hubiera mantenido su sufrimiento en secreto, incluso de Tom. 

Tom agarró a Harry con demasiada fuerza, frenético y aplastante, imaginando por un momento que podría meter a Harry debajo de su caja torácica donde estaba su corazón.