Acebo y Tejo (Traducción)

38

Resumen:
Harry y Tom regresan a Wool's para pasar el verano.

Notas:
LA GUERRA (38-47)

CW: Homofobia, descripciones de la guerra, representación negativa de la religión.
____________________________________

El segundo año llegó a su fin. Harry y Tom estaban más que un poco aprensivos por regresar. No sabían cómo cambiaría la Gran Bretaña muggle después de tantos meses de guerra. Habían estado fuera desde que comenzó, instalados en Hogwarts. Las cartas de sus amigos en Londres se habían vuelto más breves y espaciadas. Los padres de Olly ya los habían enviado a él y a Jane al campo.

—Venid a quedaros con nosotros —les ofreció Greta en Historia de la Magia a él y a Tom.

El profesor Binns estaba llamando a los estudiantes para recoger sus ensayos y calificaciones finales.

—Gracias, señorita Greengrass, pero no podríamos aceptar —dijo Tom de mala gana.

—Vamos, no te andes con ceremonias conmigo. Astrid y yo podemos escribirles a nuestros padres ahora mismo. No hay forma de que digan que no.

—No pudimos molestarte durante todo el verano —dijo Harry—. Pero, ¿qué tal si nos reunimos en el Callejón Diagon de vez en cuando durante las vacaciones?

Los ojos de Greta se iluminaron.

“Eso podría funcionar”, dijo.

—¿Puedo ir también? —preguntó Abraxas, sentándose de nuevo con su ensayo calificado.

—Por supuesto —dijo Harry con calidez—. No sería lo mismo sin ti.

—Eres nuestro cuarto mosquetero —dijo Greta amablemente, mientras masticaba una galleta de avena de la buena suerte. Harry y Greta habían horneado montones de ellas para los TIMO de Astrid y Eileen con la ayuda de los elfos, cubriéndolas con tréboles de cuatro hojas, mariquitas, garras de hipogrifo y cuernos de unicornio. Algunos de los otros alumnos de quinto año también se habían comido las galletas, pero todavía les quedaban tres cestas.

—¿Por qué no fijamos nuestra primera reunión para un par de semanas después de que terminen las clases? —sugirió Tom—. Podemos resolver los detalles por carta.

“Me parece bien”, dijo Greta.

Abraxas asintió y tomó una galleta de la buena suerte.

Binns llamó a Harry por su nombre.

Harry caminó nerviosamente hacia el fantasma que estaba al frente de la clase.

—Señor Faye, quédese un minuto después de clase —dijo Binns. A Harry se le cayó el alma a los pies, preguntándose si había hecho algo malo. —No es nada grave —añadió Binns un momento después.

Historia de la Magia era el último período de exámenes del año escolar. Ya habían tomado la parte de opción múltiple del examen el último día de clases reales. Como también tenían que escribir un trabajo final (que debía entregarse a principios de la semana), todos habían pasado el período de exámenes libres hablando y relajándose, mientras Binns terminaba de corregir lo último.

—Está bien, señor —aceptó Harry de mala gana, aunque estaba ansioso por pasar las últimas horas con sus amigos antes de que todos comenzaran a regresar a casa mañana.

Harry caminó lentamente de regreso a su asiento, mirando nerviosamente su papel en busca de su calificación final.

Jadeó. Una O.

No podía creer que fuera real.

Harry había escrito sobre el efecto que la magia curativa y las enfermedades habían tenido en el resultado de la Guerra Civil Mágica de 1582: la guerra que había establecido al Wizengamot como un organismo oficial de gobierno de los Wixen británicos en lugar de un mero consejo asesor. Había escrito dos metros más para su ensayo después de consultar con Binns para asegurarse de que no le importaba porque Harry tenía mucho que decir. Era la primera vez que Harry se excedía en el recuento de palabras para uno de sus ensayos, a diferencia de Tom, que casi siempre lo hacía.