Acebo y Tejo (Traducción)

32

Resumen:
Los chicos comienzan su segundo año

Notas:
SEGUNDO AÑO (32-37)
______________________________________

La segunda vez que fueron de compras al Callejón Diagon fue mucho más rápido que la primera. Ya tenían sus libros de texto, así que solo era cuestión de adquirir sus suministros para pociones y otros artículos diversos. Compraron dos nuevos conjuntos de túnicas escolares en la tienda de Madame Tullesaud, sin derrochar en su vestuario como lo habían hecho el año pasado. Sus túnicas de día todavía les quedaban bien si las deletreaban todos los meses, y de todos modos solo tenían que usarlas los fines de semana. Madame Tullesaud les cosió un mono de algodón como regalo; quería probar un nuevo patrón de costura que había hecho.

Compraron algunos libros más de Flourish and Blotts, además de franqueo para enviar cartas e hilo para tejer. Después, compraron regalos de Navidad y cumpleaños para todos sus amigos y mentores.

Les quedó la mayor parte del dinero de su beca.

—¿Crees que deberíamos devolverlo para que otros niños puedan usarlo? —preguntó Harry, de mala gana. Parecía que era lo que se suponía que debían hacer.

Tom le dirigió una mirada.

—Creo que deberíamos abrir una cuenta bancaria conjunta —dijo Tom—. Puede que necesitemos el dinero en el futuro, Harry. Y es para que lo usemos nosotros.

Se dirigieron a Gringotts, donde hicieron fila para ser atendidos nuevamente.

El trámite de apertura de una cuenta conjunta no llevó mucho tiempo. Sólo costó siete galeones. Recibieron un número de bóveda y dos llaves y dos bolsas de las que podían sacar dinero. Depositaron cien galeones para empezar, el dinero que les sobró del año anterior y el dinero que les sobró este año.

A Harry le sorprendió que no hubiera una edad mínima para abrir una bóveda, pero no se quejaba. Se sentía muy adulto al tener su propia bóveda con Tom en Gringotts, aunque sabía que cien galeones era una fortuna bastante miserable. ¿Tal vez podrían encontrar un trabajo de verano el año que viene?

Retiraron lo suficiente para pagar el autobús hasta la estación el 1 de septiembre y lo suficiente para comprar otro helado en Florean Fortescue's.

_

_

_

Escucharon el anuncio por la radio la mañana en que partían hacia Hogwarts.

Alemania había invadido Polonia.

Todavía no se había declarado formalmente, pero Gran Bretaña iba a la guerra.

El resto del día pareció surrealista.

No fue algo completamente inesperado. Por los periódicos que les había enviado la señora Roberts, Harry y Tom sabían que la situación estaba tensa. Estaba la Crisis de Munich, que había ocurrido durante su primer año, y toda la conversación sobre refugios antiaéreos y máscaras de gas. Pero aun así se sintió como una bofetada en la cara. Por ingenuo que fuera, Harry no había pensado que la guerra realmente estallaría. Era el miedo que los adultos se susurraban entre sí cuando creían que los niños no estaban escuchando.

Harry y Tom se sentaron con Abraxas y Greta en el tren, con la radio a todo volumen de fondo.

—¿Crees que será como la Gran Guerra? —preguntó Harry.

—Basándome en lo que dicen, creo que podría ser peor, Harry —dijo Tom frunciendo el ceño.

Ninguno de los dos había vivido la Gran Guerra, por lo que no estaban muy seguros de lo que eso significaría. No sabían qué significaba todo esto.