Acebo y Tejo (Traducción)

34

Resumen:
Las segundas vacaciones de invierno de los chicos en el castillo

Notas:
SEGUNDO AÑO (32-37)

Advertencia de contenido: Harry tiene un ataque de pánico y Tom no lo maneja adecuadamente, los chicos también hablan sobre el intento de secuestro de cuando eran niños.
______________________________________

Las vacaciones de invierno comenzaron con una tormenta de nieve que cubrió todo de reluciente hielo. Harry y Tom tuvieron que hacer lo que quisieran para terminar otro año. Las vacaciones fueron mucho menos alegres esta vez, la guerra se apoderó de sus pensamientos ahora que las clases habían terminado por el año. Escucharon la radio con más frecuencia, las noticias se entremezclaban con discos de gramófono y música de órgano en vivo. No parecía que estuviera sucediendo nada, lo cual era a la vez un alivio y una ansiedad. Lo llamaban la Guerra del Aburrimiento en el aire.

Lo más destacado de su descanso fue encontrar finalmente la manera de entrar a la sección restringida de la biblioteca.

Todo empezó cuando Harry y Tom estaban escalando una de las gigantescas estatuas de serpientes de mármol de la biblioteca para divertirse. La estatua tenía profundas fisuras entre las escamas de color blanco hueso, las ranuras perfectas para que sus manos las agarraran.

Habían llegado a la cima cuando Harry perdió el control de la cabeza lisa de la serpiente. Se agarró a uno de los colmillos gigantes y curvos de la serpiente para mantener el equilibrio, a pesar de que Tom ya había puesto un brazo alrededor de su cintura. Harry se reacomodó hasta que estuvo seguro de que no se resbalaría. Cuando soltó el colmillo, volvió a su lugar con un fuerte clic. Un lado de la base de la estatua se abrió.

—Lo rompí —dijo Harry horrorizado.

Se deslizaron rápidamente por los anillos de la serpiente, examinando lo que le había pasado a la estatua. La base de la plataforma tenía bisagras como una puerta.

—Es un pasadizo —dijo Tom sin aliento—. Excelente, Harry.

No había duda de que iban a bajar. Se deslizaron por un tobogán de cobre y la puerta de la estatua se cerró automáticamente detrás de ellos.

El final del tobogán los dejó en un estrecho pasaje en la oscuridad y, de repente, toda la emoción desapareció de Harry en un instante. Oh, maldita sea, ¿por qué pensó que era una buena idea?

Harry estaba a punto de vomitar. Intentó volver a subir por el resbaladizo tobogán, pero no lo consiguió. Su corazón se aceleró. Rascó desesperadamente las paredes. Eran de piedra firme, apenas a un brazo de distancia de cada lado. Estaban atrapados.

Tom intentó alcanzarlo, pero Harry lo empujó, incapaz de respirar. Sentía una opresión en el pecho tan grande que pensó que le iba a dar un ataque al corazón.

—Tranquilízate —dijo Tom para tranquilizarte—. Está bien, cariño. No estamos atrapados aquí. Podemos seguir caminando. Simplemente sigue mi respiración.

En cambio, Harry se desplomó en el suelo, temblando. Quería salir de allí ahora mismo. Ahora mismo.

Tom volvió a tocarle el hombro con vacilación. Harry no respondió.

"¿Acosar?"

La palabra —su nombre, recordó Harry con desapego— sonó como si resonara bajo el agua.

Tom suspiró y lo levantó como si no pesara nada. La piel de Harry estaba entumecida.

—Trabajaremos en esto juntos más tarde, cariño —susurró Tom mientras caminaba—. Pero por ahora, duerme.