Acebo y Tejo (Traducción)

48

Resumen:
Los chicos regresan a Hogwarts para su tercer año.

Notas:
TERCER AÑO (48-)

CW: Violencia doméstica, abuso
______________________________________

Hogwarts les dio la bienvenida a casa con una extravagancia repugnante.

Una fiesta que no ha sufrido la guerra. Sin escasez. Sin raciones. Abundancia. Azúcar. Leche. Mantequilla fresca. Pan blanco.

El techo del Gran Comedor estaba iluminado por miles de velas flotantes, cuya luz se derramaba de forma descarada e interminable. Instintivamente, Harry revisó las ventanas del piso al techo en busca de cortinas opacas, olvidándose por un momento de que estaban a salvo detrás de las protecciones. Se sentía mal. Habían pasado meses desde que las noches habían sido tan brillantes. La luz lastimaba los ojos de Harry.

A su alrededor, sus compañeros hablaban, reían y sonreían como si nada hubiera pasado, como si nada pudiera pasar jamás.

Había algo amargo en ello. Algo reconfortante y nauseabundo a la vez. Harry quería hundirse en la normalidad, pero también luchar contra ella.

Había sido un verano duro, y sólo ahora Harry comprendió lo duro que había sido.

Ver a sus amigos de nuevo fue el lado positivo. Greta y Astrid (aunque habían visto a muchos Greengrass durante el verano), Abraxas, Eileen, Charlus, Micah Bones, Alaric Diggory, Adara Carrow. Incluso Pomfrey había venido a saludarlo.

El director Dippet había anunciado con antelación el fallecimiento del profesor Binns. Los chismes se hicieron eco, la historia de lo que le había sucedido se repitió en la sala, ganando adornos con cada enlace. La intriga solo aumentó por el hecho de que su nuevo profesor de Historia de la Magia no tenía magia. Lord Malfoy estaba furioso por eso según Abraxas. Harry estaba feliz de que no lo hicieran a un lado para interrogarlo sobre lo que le había sucedido a Binns.

Revolvió la sopa de lentejas con indiferencia. Ya había comido hasta saciarse, pero su apetito no se parecía en nada al que tenía habitualmente en Hogwarts. Había comido demasiada comida por accidente, acostumbrado a compartir el plato con Tom, y la idea de desperdiciarlo le hacía sentir mal.

—Harry —susurró Tom, dándole un codazo—. ¿Por qué no vamos a ver nuestra habitación?

Harry se animó de inmediato. Ahora que estaban en tercer año, podían dividirse en grupos individuales. Harry y Tom ya habían solicitado que los asignaran juntos el año pasado.

Harry volvió a mirar su cuenco con el rostro decaído.

“No terminé.”

—No te fuerces —murmuró Tom para que nadie pudiera oírlo—. Has comido más de lo que has comido la mayoría de los días este verano. Volverás a tener apetito. Veremos si Madame Roseheart puede ayudar más tarde.

—Está bien —dijo Harry, renunciando a la sopa.

"Saldremos un poco temprano", anunció Tom a sus amigos.

“¿Te sientes bien?”, preguntó Greta.

—Sólo estoy cansado —dijo Harry.

Greta lo miró con tristeza y Harry supo que ella lo sabía.

Tom le pidió la contraseña a uno de los nuevos prefectos antes de abandonar el Gran Salón.

Y fue allí, en los oscuros, familiares y vacíos pasillos de Hogwarts, agarrando la mano de Tom, donde Harry finalmente pudo respirar de nuevo. La magia del castillo los arrullaba reconfortantemente, cálida como las escamas calientes de un dragón e igual de antigua.