Месть Гарфилда / 加菲猫复仇记

Глава 54

Человек, стоявший за дверью, не был проституткой. Это был владелец небольшой гостиницы. Он сжался, когда Ли Чжэньжо прикрикнул на него, и сказал:

— Ты спал, младший братец[1]? Я здесь, чтобы поменять комнату.

[1] Владелец называет его 小兄弟 xiǎo xiōngdì, то есть... маленький младший брат. Микрокрошечный брат.

— Поменять комнату? — Ли Чжэньжо был в замешательстве. — Какую комнату?

Владелец сказал:

— В этой комнате протекает канализационная труба, жильцы этажом ниже жалуются, поэтому эту комнату нельзя будет временно использовать. Я поселю тебя в другую.

Ли Чжэньжо всё ещё чувствовал себя странно. Он спросил:

— В какую комнату?

— Не волнуйся, я переселю тебя в комнату получше, но не стану брать за это больше, — сказал владелец.

Услышав сказанное им, Ли Чжэньжо подумал, что в этом нет ничего плохого. У него не было с собой багажа, он даже не снял свою одежду, поэтому сказал владельцу:

— Тогда давайте сменим её.

Владелец отвёл его наверх и открыл для него новую комнату.

Войдя, Ли Чжэньжо обнаружил, что комната была гораздо лучше и удобнее, чем та, что он снял. По крайней мере, кровать выглядела чистой и не помятой, а в туалете были принадлежности для ванной.

Владелец оставил ему ключ-карту и ушёл. Ли Чжэньжо лёг на кровать, закрыл глаза и спокойно заснул.

Проснувшись на следующее утро, Ли Чжэньжо купил на завтрак две булочки в пекарне. Стоя на тротуаре, он сгрыз их и медленно пошёл в направлении станции, чтобы сесть на автобус.

Стоило ему подойти к станции, как рядом с ним остановилась машина.

— Куда ты идёшь? Хочешь поймать машину?

Ли Чжэньжо обратил внимание на то, что машина была чёрной, и решил её проигнорировать.

Водитель же настаивал:

— Куда ты направляешься? Хочешь, я подвезу тебя бесплатно?

Ли Чжэньжо оглядел водителя с ног до головы. Если этот человек не был психически болен, то у него явно были какие-то намерения. Вспоминая о том, как владелец гостиницы явился к нему вечером, чтобы сменить ему номер, Ли Чжэньжо не удержался и, прислонившись к двери машины, наклонился.