Месть Гарфилда / 加菲猫复仇记

Глава 72

Ли Чжэньжо слышал об этом человеке, Ю Бо, в прошлом, но они ни разу не встречались, и по сей день у Ли Чжэньжо создавалось ощущение, что он был слишком враждебно настроен. Раньше, даже если бы этот человек ему не нравился, Ли Чжэньжо пришлось бы сказать ему несколько вежливых слов в надежде установить дружбу, но теперь Ли Чжэньжо чувствовал, что эти вещи не были важны.

Он просто сказал несколько холодным тоном:

— Господин Ю, что-то не так?

Прежде чем таксист тронулся с места, он посмотрел в зеркало заднего вида и спросил:

— Куда вы едете?

Ю Бо положил руку на плечо Ли Чжэньжо.

— Я хотел бы пригласить тебя на ужин. Ты окажешь мне честь?

Ли Чжэньжо схватил его за руку и оттолкнул.

— Я всего лишь жигало[1], у меня нет чести.

[1] Ли Чжэньжо называет себя 小白脸 xiǎo bái liǎn — дословно «маленькое белое лицо». Может использоваться в уничижительном значении «жигало», то есть мужчина, который полагается в финансовом плане исключительно на женщин, или к мужчине, которого поддерживает партнёр. Или может использоваться в значении «красавчик», то есть мужчина, который нежен и красив на вид, имеет светлый цвет лица и вообще является полной противоположностью грубого, неотёсанного мужчины. Может использоваться и как комплимент, и как презрительный термин.

Его отношение было очень грубым. Кажется, Ю Бо уже был недоволен, но это не отражалось на его лице.

— Я слышал, что ты двоюродный брат Ло Фэя? — спросил он.

Ли Чжэньжо отрицать не стал, вместо этого он решил толкнуть лодку по течению[2].

— Разве вы не боитесь обидеть Ло Фэя?

[2] «Толкать лодку по течению» 顺水推舟shùn shuǐ tuī zhōu — действовать в соответствии с определёнными обстоятельствами или определённым образом. Другими словами, воспользоваться ситуацией.

Ю Бо засмеялся.

— А Ли Чжэньжань не боится обидеть Ло Фэя? Он даже смеет спать с его двоюродным братом? Кажется, сам Ло Фэй не принимает это близко к сердцу.

В это время таксист, потеряв терпение, посигналил и рявкнул:

— Куда ехать? Быстрее!