Luna Vinculum | Tradução

Capítulo 17

Hermione

À medida que a semana se desenrola, Malfoy parece cada vez mais cansado.

Mesmo que ele não esteja mais sofrendo da mesma febre terrível de antes - um benefício de suas mãos dadas todas as noites - seu comportamento irritadiço é inconfundível. A lua cheia está chegando.

Os últimos dias têm se mostrado bastante complicados. Eles tentaram, embora sem sucesso, encontrar algo sobre o vínculo na Seção Restrita da biblioteca. Eles entraram duas vezes, mas em nenhuma delas encontraram a menor pista.

Depois, há a tarefa de Defesa Contra as Artes das Trevas, que a colocou diretamente no meio das brigas incessantes de Malfoy e Theo - acompanhadas pelos olhares sinistros de Pansy Parkinson (e pelos olhares furiosos de Ron).

E, além de tudo, seus desaparecimentos repentinos não passaram despercebidos pelos amigos, levando a constantes perguntas que ela está se esforçando para desviar.

"Acredito que vocês já tiveram tempo suficiente para estudar suficientemente os feitiços que lhes designei. Agora é hora de colocá-los em ação", anuncia o professor Burns. "Chamarei dois grupos, aleatoriamente, e eles se enfrentarão".

Hermione está sentada com a perna encostada na de Malfoy sob a mesa de madeira - com Theo sentado em frente a eles. Sua transformação é amanhã, o que significa que Malfoy precisa estar em sua melhor forma possível antes disso. O custo de se transformar em um lobisomem não é suave para o corpo.

Hermione se lembra de como o professor Lupin muitas vezes precisava faltar às aulas no dia seguinte ao ocorrido, pois seu corpo estava muito abalado para suportar um dia de ensino. A sorte é que a lua cheia deste mês acontece em um sábado, o que dá a Malfoy um dia inteiro para se recuperar antes de comparecer às aulas na segunda-feira. Não é nem de longe o suficiente, mas o fato é que sua ausência poderia levantar suspeitas indesejadas. Magos e bruxas não costumam contrair doenças aleatórias.

"Não deixe que ela seja agredida, Theo", disse Malfoy de repente, com a voz grave. O pobre Theo tem suportado a maior parte do peso da disposição mal-humorada de seu amigo.

O comportamento de Malfoy em relação a ela, entretanto, não se transformou em agressão; em vez disso, passou a ser de extrema possessividade. O olhar dele nunca se afasta dela, acompanhando todos os seus movimentos. Isso a preocupa, pois os outros podem começar a notar, mas ela hesita em expressar sua inquietação.

Seu comportamento tem sido uma mistura perturbadora de tensão enrolada e doçura avassaladora. Por mais que ela queira chamá-lo para sair e dizer que ele precisa parar com o comportamento possessivo, é difícil quando ela percebe que ele é tão vítima de seus instintos quanto ela.

"Não é como se eu tivesse feito um maldito voto mágico para protegê-la ou algo assim..." Theo resmunga, revirando os olhos.

"É só uma aula, Malfoy", diz ela. "Não é como se fosse uma briga de verdade".

"Não me importa o que seja." Seus dedos se mexem inquietos, batendo em um ritmo irregular na mesa. "Nada bate em você ou eu vou perder a cabeça." Sua mandíbula está cerrada com tanta força que parece dolorosa, as veias do pescoço se elevam como sulcos ao longo da pele. Até mesmo sua respiração parece superficial e controlada, como se estivesse lutando para conter uma tempestade interna.

Hermione engole. "Talvez você devesse descansar hoje... Diga ao professor Burns que não está se sentindo bem."

Theo zomba. "Como se ele fosse embora agora."

Malfoy balança a cabeça, exalando com força. "Eu vou ficar, Granger." Seu olhar se fixa no dela, o cinza mais escuro do que o normal. "Só preciso que você fique por perto." A perna dele empurra ainda mais contra a dela, não deixando nem um centímetro entre eles.