Luna Vinculum | Tradução

Capítulo 10

Hermione

"Está muito frio lá fora, Ginny!" Hermione reclama com a amiga, que a está arrastando pelo braço.

"Vai ser divertido, Mione", disse Ginny, revirando os olhos.

"Não há nada de divertido nisso. É perigoso e violento!"

"E é isso que o torna tão emocionante."

Hermione bufa, usando o braço livre para enrolar o cachecol da Grifinória com mais força no pescoço. O ar externo parece cacos de gelo em seu rosto.

"Olhe, ali está o Ron", Ginny aponta para o gramado verde à frente deles, onde uma multidão já está reunida.

Ela arrasta Hermione com uma mão e sua vassoura com a outra. Ao contrário dela, Ginny é um talento atlético e ocupa uma posição no time de quadribol da Grifinória, composto por sete jogadores: três caçadores, dois batedores, um guardião e um buscador.

Ginny é uma Chaser.

É por isso que ela está forçando Hermione a ir com ela para assistir ao primeiro jogo do ano.

A Copa de Quadribol Inter-House é um campeonato que tem a forma de uma miniliga na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts. Cada equipe de casa joga entre si ao longo do ano letivo. Isso resulta em três jogos para cada equipe e seis jogos de quadribol para a escola aproveitar no geral.

A classificação final da competição é baseada na quantidade total de pontos conquistados em todas as partidas disputadas, e não no número de vitórias. É perfeitamente possível que uma equipe perca para outra, mas ainda assim conquiste a Copa se os pontos dos jogos anteriores tiverem sido suficientemente altos.

A Taça de Quadribol em si é um enorme troféu de prata, com quatro alças desenhadas com os animais emblemáticos das quatro Casas. A taça é tradicionalmente guardada no escritório do chefe da Casa do atual campeão.

O jogo para o qual ela está sendo arrastada, no entanto, ainda não conta para os pontos oficiais da casa, pois foi organizado pelos alunos como um treino antes de competirem de verdade. Todos concordaram que fazia sentido ter alguns jogos de teste depois de perder tanto tempo de treinamento enquanto estavam ocupados com... bem, sobreviver.

A diretora McGonagall, uma conhecida entusiasta do quadribol, imediatamente deu permissão para que eles levassem a ideia adiante.

"Mione!" Ron a chama quando eles se aproximam da lateral do campo oval, perto das escadas que sobem para os assentos dos espectadores. "Ginny realmente conseguiu convencê-la a vir?"

Hermione lança um olhar de lado para a irmã de Ron. "Ela nem sequer pediu. Apenas me forçou."

"Tenho certeza de que você poderia tê-la impedido se realmente quisesse", comenta um Harry recém-chegado, que olha desajeitadamente para Ginny ao seu lado quando ele se aproxima.

"Você pegou o baú de bolas?" Ginny lhe pergunta despreocupadamente. Harry acena com a cabeça. "Sim. Estamos prontos."

O jogo é disputado com quatro bolas: uma Quaffle, duas Bludgers e uma Golden Snitch.

Os Chasers, como Ginny, manuseiam a Quaffle e ganham pontos ao arremessá-la através de qualquer uma das três traves de gol no lado do campo da equipe adversária. Cada gol geralmente vale 10 pontos. O Keeper protege as traves para evitar que os Chasers da equipe adversária façam gols. Essa é a posição do Ron.

Harry, um buscador, tentará pegar o Pomo de Ouro, uma bola muito rápida e difícil de detectar, antes que o buscador da equipe adversária consiga. Quando, e somente quando, o Snitch for pego, o jogo termina, e o Seeker que pegar o Snitch ganha 150 pontos para sua equipe.