Luna Vinculum | Tradução

Capítulo 32

Hermione

"Sim, bem?"

A presença de Draco às suas costas é a única coisa que a impede de sair correndo, pois seu coração está batendo tão furiosamente no peito que ela está começando a se sentir tonta. Hermione move o pé um centímetro para o lado para manter o equilíbrio e sente Draco colocar uma mão em seu ombro.

"Oi." As palavras saem de seus lábios, incertas e assustadas. "V-você se lembra de mim?"

A mulher à sua frente franze as sobrancelhas, seus olhos verdes claros estudam Hermione atentamente. Ela segura a porta com uma das mãos, que se fecha levemente quando ela se afasta. "Richard! Desça!"

A esperança se acende dentro de Hermione quando ela ouve passos pesados descendo as escadas. Seu pai aparece ao lado de sua mãe, colocando um braço ao redor de seus ombros, com olhos suaves e gentis.

Jean Granger sorri. "Ela está aqui, querida."

Seu marido olha para a entrada da casa, onde Draco e Hermione estão esperando. Um grande sorriso se forma em seu rosto. "Oh, que maravilha! Estávamos esperando por você, querida!"

Lágrimas brotam nos olhos de Hermione. "Você fez isso?", ela engasga com um soluço.

"Sim, mas não esperávamos que você trouxesse outra pessoa com você! Entrem, entrem!" Seu pai os acena para entrar. Hermione dá um passo hesitante para frente.

"Você é da empresa de aluguel, certo? Sobre o barco?"

Ela para de se mover.

Seu mundo desmorona. Seu coração se despedaça. Suas mãos tremem. Draco entra na frente dela instantaneamente, meio que a protegendo, como se pudesse protegê-la da verdade de pesadelo. "Barco, senhor?" Ele fala.

"Bem, sim. Eu liguei ontem de manhã. Você nos disse que mandaria alguém hoje."

Draco acena com a cabeça e uma de suas mãos se move atrás das costas para segurar o pulso dela. Ela mal o sente. Sua visão está turva, seus sentidos estão confusos. "Não somos da empresa de aluguel, senhor. Estamos aqui por causa de sua filha."

"Filha?", sussurra sua mãe.

"Sim, Hermione." Draco pronuncia o nome dela com cuidado.

Richard Granger balança a cabeça lentamente. "Receio que você esteja na casa errada, então. Nós não temos uma filha." Sua voz tem um tom de tristeza, como se ele estivesse se lembrando de um sonho que nunca se tornou realidade.

Hermione sente como se o chão tivesse sido arrancado de seus pés. Ela os encara, com o peso de suas palavras se abatendo sobre ela como uma onda gigante. Eles não se lembram. Eles não a conhecem.

Os olhos de sua mãe estão vazios, desprovidos do amor e do reconhecimento que Hermione esperava. O sorriso de seu pai vacila e ele olha para ela com uma mistura de confusão e pena. A familiaridade que ela esperava encontrar está totalmente ausente, substituída por um vazio doloroso.

Ela se afasta de Draco, parando ao lado dele. Ele a segura.

"Por favor", a voz de Hermione treme. "Sou eu. Hermione. Sua filha."

Jean Granger se afasta, seus olhos se voltam para o marido em busca de segurança. "Sinto muito", ela diz suavemente. "Nós não te conhecemos."

As lágrimas de Hermione transbordam, embaçando sua visão. A dor em seu peito é insuportável, como se seu coração estivesse sendo esmagado por dentro. O aperto de Draco em seu pulso se torna mais forte, mantendo-a no momento presente, mas isso oferece pouco consolo contra a devastação que ela sente.