Luna Vinculum | Tradução

Capítulo 44

Blaise

Blaise riu divertido quando Hermione e Draco desapareceram de vista com um estalo. Graças a Merlin, ela o tirou daqui. O bastardo parecia pronto para arrasar o pub inteiro em um acesso de fúria.

Embora eles possam merecer, a infeliz verdade é que cometer um assassinato em um pub lotado em Hogsmeade traria consequências que nem mesmo Draco poderia evitar.

Felizmente, até mesmo o estimado herdeiro da família Malfoy não consegue resistir ao charme irresistível de ver sua garota em um belo vestido.

Ha-Bom para ele.

A tensão na sala continua palpável, embora ninguém ouse mais insultá-los.

Blaise observa enquanto Potter, ainda furioso, dá um passo à frente, com linhas de raiva gravadas em seu rosto. "Estou acabado", ele declara, sua voz ecoando pelo pub. "Sacrifiquei minha infância inteira por um bem maior". Ele exala. "Voldemort está morto. A guerra acabou. Meu trabalho está concluído. Não vou desistir de nada - de ninguém - mais. Estou acabado, porra."

Ele agarra a mão de Theo e o puxa para sair. A declaração paira no ar, pesada e definitiva.

Longbottom é o próximo a se manifestar, fazendo uma careta de desapontamento para os outros bruxos. "Hermione e Harry salvaram o maldito mundo. Ele balança a cabeça. "O que você fez?"

Com isso, ele segue atrás de Potter e Theo. Pansy o segue, com os olhos estreitados em desprezo.

Ginny começa a sair também, mas depois hesita, percebendo que Blaise não está se movendo. Ela levanta uma sobrancelha. "Você não vem?"

"Em um minuto", responde Blaise, antes de se virar para a sala, com um sorriso de advertência. "Lá vai a garota de ouro, mais uma vez, salvando vidas", ele diz com uma risada. "Você tem sorte de ela tê-lo tirado daqui depois do que você disse." Ele deixa seu sorriso cair. "Mas, veja, ainda estou aqui. E você não só quase arruinou meu aniversário, como também insultou meus amigos." Ele balança a cabeça, suspirando. "Eu realmente odeio isso."

Com um movimento de sua varinha, feixes de sua magia serpenteiam pela sala, reunindo-se em frente aos rostos daqueles que ousaram falar contra seus amigos. O ar se adensa com uma força tangível e, em seguida, com uma intensidade súbita e brutal, atinge cada um deles com a força de um soco.

O barulho doentio de narizes quebrando ecoa pelo pub, seguido por gritos de dor e choque.

"Você vai se lembrar dessa noite - murmura Blaise, com a voz fria. "E pensarão duas vezes antes de abrir a boca de novo."

Ele sai e Ginny o segue.

Blaise sai, sentindo o ar noturno refrescar sua pele quente. Os outros ainda estão lá, esperando por eles. Theo olha para ele, com as sobrancelhas franzidas. "O que você fez?"

Blaise dá de ombros despreocupadamente. "Só dei a eles um pequeno aviso".

Theo acena com a cabeça. "Ótimo."

Blaise sorri, seu humor está melhorando. "Vamos voltar. Já é quase meia-noite e eu ainda quero ficar bêbado. Draco e Hermione podem se juntar a nós quando terminarem de pular nos ossos uns dos outros."

Todos concordam e começam a voltar para a escola, recusando-se a deixar que alguns miseráveis arruinem sua noite.

Enquanto eles se afastavam, Ginny entrou no mesmo passo que ele e lhe lançou um olhar curioso.

"O quê?" Ele pergunta a ela, arqueando uma sobrancelha.

Ela dá de ombros." Nada, apenas... Talvez você não seja tão egocêntrico quanto eu pensava."