Reverse With Me [ Tradução-Português]

Especial 02 - Um Dia de Karan

Parte: Karan..

— Eu acho que você deveria mostrar um pouco menos de amor à sua esposa, mana.

    Ao ouvir minha irmãzinha dizendo isso, eu que tenho bebido meu café um pouco, franzir a testa antes de perguntar de volta calmamente.

— Menos?

— Sim, você não percebe, mana?... Ok, acho que você não sabe.

    Ela diz maliciosamente, abraçando os joelhos e olhando para mim seriamente.

— Não é apenas amor comum! É um amor super profundo! Às vezes, parece que você só tenha essa garota em mente o dia todo.

    Não sei o que a levou a falar ou pensar assim. Eu não digo nada porque ainda estou me perguntando. Hoje, concordei em ajudá-la a carregar coisas, então o que a fez acreditar que eu estive pensando em Kliao Khluen o dia todo? Ainda assim, eu não argumento, mas digo...

— Sério? Vou me observar então.

    Hoje é um domingo livre para mim e para Kliao Khluen. Não tínhamos planos de irem qualquer lugar porque queríamos descansar. Mas então, esta manhã, minha irmãzinha travessa me chamou, implorando com uma voz choramingando para levá-la às compras. Inicialmente, eu queria entregar as chaves do carro para minha irmã para que ela pudesse dirigir sozinha porque eu queria estar com Kliao Khluen. Mas minha neurologista me aconselhou a ir com ela pois poderíamos passar algum tempo juntos como irmãs. Então, eu acabo com isso. Na verdade, posso dizer por que Mai-Tree fez aqueles sons de súplica. O objetivo é apenas para me fazer sua serva por um dia.

— Para onde mais você quer ir?

— Você está perguntando porque quer voltar para o seu condomínio,certo?

— Isso é verdade.

— Estou pensando em parar em uma papelaria do lado de fora do shopping primeiro, depois ir para o alfaiate para pegar minhas roupas, e eu também quero visitar o salão de cabeleireiro.

— Isso parece muito.

— Se eu fosse Kliao Khluen, você provavelmente me levaria a dez lugares diferentes sem conseguir se cansar.

— Isso... certo.

— Nossa, parece que você está perdidamente apaixonada por sua esposa, assim como a mãe está pela mamãe.

   Ela balança a cabeça lentamente, franze os lábios de brincadeira algumas vezes e então levanta seu copo de matcha latte para beber. Fico em silêncio para refletir comigo mesma.

    Desde que me lembro, consigo ver o quão profundamente minha mãe, Four, se apaixonou pela mamãe Jattawa. Ela atende a todos os caprichos da mamãee cede a tudo.
  
     Ocasionalmente, elas discutem e, geralmente, é minha mãe quem se rende, a menos que a mamãe esteja realmente errada e decida se desculpar primeiro.

    Olhando para mim e Kliao Khluen, não tenho certeza de como me comporto quando estou com ela. No entanto, posso dizer que gosto de acordar e ver seu rosto. Adoro cozinhar para ela e ouvi-la dizer que está feliz. O que eu puder fazer para deixar Kliao Khluen feliz, estou disposta a fazer. Não há espelhos por perto para refletir meus pensamentos. Então, não tenho certeza se estou apaixonads ou se o que Mai-Tree disse é verdade.

    O resto do dia é gasto acompanhando minha irmã mais nova travessa aos lugares que ela quer ir. Isso inclui esperar por ela enquanto ela faz o cabelo no salão. Parece que está demorando uma eternidade, então pego meu telefone para mandar uma mensagem para Kliao Khluen dizendo que ela precisaria esperar um pouco mais.