Reverse With Me [ Tradução-Português]

Algo esquecido

      Parte: Kliao Khluen

Atualmente

    P'Ming, que está me mantendo como refém... está chorando. Embora eu não consiga ver seu rosto porque ela me tranca e me ameaça com uma faca afiada, posso sentir o tremor e ouvir os sons reprimidos vindos de sua garganta. Suas emoções, que não posso prever, fazem meu coração bater com medo de que a agudeza possa atingir meu principal vaso sanguíneo e de repente deixar tudo escuro.

    Mais importante, há P'Karan... Se ela esperar até que o sangue pare de fluir e então usar suas habilidades para salvar minha vida novamente, isso não diminuiria sua expectativa de vida?

Então, eu simplesmente não quero morrer.

   Minha respiração fica presa; continuo prendendo quando a mão de P'Ming se move.

— Você mentiu sobre a necessidade de negociar por sua expectativa de vida... Você simplesmente não queria voltar no tempo por mim, queria?

— Se eu não precisasse trocá-lo, eu o teria usado para ajudar todos os meus pacientes.

— Você também experimentou dor e perda, então por que agora está prejudicando outros que não têm nada a ver com isso? Seus anos como médica não podem fazer você perceber isso!?

—Eu...

— Ming, pense em como foi bom quando você salvou a vida de alguém, então agora largue a faca com a qual você está prestes a ferir alguém.

O silêncio cai.

   Só consigo ouvir o som da minha respiração superficial. Pelo canto do olho,
vejo P'Fiat dando um passo para trás, o cabelo desgrenhado, claramente sobrecarregado pela situação atual. O calor opressivo no ar nos faz suar, mas não nos distrai da morte iminente que nos aguarda. Percebo que P'Mai-Tree, com os lábios franzidos, segura uma arma firmemente na
mão.

    Em meio à confusão e ao tumulto interno de P'Ming, um passo soa na entrada do armazém. Um homem alto e jovem aparece, vestido com uma camiseta de gola redonda e shorts que revelam suas pernas protéticas.

— Irmã... O que você está fazendo?

   Sua voz carrega uma mistura de confusão e preocupação, tudo evidente em seu tom e expressão facial. Ele é o irmão mais novo de P'Ming, que eu vi uma vez no hospital.

—Oab! Como você chegou aqui?...

   A irmã mais velha pergunta, parecendo alarmada.

—...Não! É perigoso. Saia daqui agora mesmo!

Ao ouvir isso, P'Mai-Tree interrompe em voz alta.

— Ha! Pelo menos agora você está preocupado com alguém que ama.

   O recém-chegado entra lentamente, talvez cansado de correr. Ele encara sua irmã mais velha e a faca afiada com descrença nos olhos, antes de se virar para P'Karan, que
parece pálida devido a um ferimento sangrando.

— A médica entrou em contato comigo e disse que você estava com problemas.

—Eu não estou com problemas nem nada. Saia!

  — Se você não está em apuros... Então por que uma médica como você está segurando uma faca na garganta de alguém?

   A reação chocada de P'Ming me faz perceber que a família é sua fraqueza,
e P'Karan é inteligente o suficiente para contatar Oab. A decepção nos olhos de Oab em relação à irmã faz com que o braço travado de P'Ming em volta do meu pescoço se afrouxe um pouco, especialmente quando seus olhos marejados retratam a dor que ele está sentindo. A jovem atrás de mim parece se arrepender do que está acontecendo.