Reverse With Me [ Tradução-Português]

Jogando Duro Para Conseguir

    Inicialmente, pensei que conhecer as mães de P'Karan exigiria voar para o exterior. Mas então P'Karan ligou imediatamente para contar sobre sua parceira, e ambas decidiram voltar para visitar sua filha na Tailândia na semana que vem. Eu quase fiquei louca como um hamster que não consegue encontrar seu ninho. Olha! Em apenas alguns dias, eu as encontrarei. Eu nem me preparei mental ou fisicamente para isso.

    Agora, estou no apartamento de P'Karan. Terminamos de jantar e agora estamos sentadas no sofá assistindo TV juntas. Mas assim que a pessoa mais velha menciona casualmente que suas mães viriam nos visitar na próxima segunda-feira, fico sem palavras e inquieta.

— Por que você está com medo? Minha mãe e minha mamãe também são um casal de lésbicas.

— Mas a família de P'Karn é muito rica, e eu não sou uma jovem. Preciso praticar culinária ou algo assim para mostrar minhas habilidades, mas ambas virão na próxima segunda-feira. Não há tempo para se preparar!

   P'Karan percebe meu comportamento ansioso, com minhas bochechas corando, e ela ri suavemente, estendendo a mão para me confortar.

— Está tudo bem. A minha mamãe provavelmente entende você porque ela também não gosta muito de cozinhar. Normalmente, é a minha mãe quem cozinha.

— Mas... eu não tenho nenhuma habilidade especial para falar.

— Você realmente precisa ter uma?

— Eu não sei como fazer os adultos gostarem de mim...

— Minha família, eles vão amar minha noiva com certeza.
   
    Vendo como P'Mai-Tree estava disposta a sacrificar dez anos de sua vida para me ajudar, eu entendo que se um membro da família ama alguém, ele também amará essa pessoa (mesmo que P'Mai-Tree tivesse um preconceito em relação a mim até recentemente). Mas mesmo que ela tenha dito isso, eu ainda quero ter algo digno de nota para falar. É uma pena que não importa o quanto eu tente pensar em um, parece que nunca procurei um hobby ou habilidade especial. Porque minha infância foi consumida pela expectativa de que, como filha, eu tinha que me concentrar apenas nas tarefas domésticas. Mas minhas habilidades domésticas também não são excelentes. Até a roupa de P'Karan cheira melhor que a minha.

    Oh, meu Deus, Kliao Khluen, você não pode ser assim. Suspiro antes de pensar em algo...

— P'Karan.

— Hmm, o que foi, querida?

— Você pode me dizer como são suas mães? Eu... só quero saber um pouco sobre elas antes. Se eu as conhecer sem saber de nada, posso ficar muito nervosa.

— Claro!

     A jovem de pijama laranja claro pega o controle remoto e abaixa o volume da TV antes de se aproximar e dar um tapinha em seu colo como um convite para que eu
me sente ali. Pisco algumas vezes, me sentindo um pouco envergonhada enquanto me movo para sentar em seu colo quente,
embora esteja gostando do conforto familiar de seu abraço. Ela está aninhada atrás de mim, envolvendo ambos os braços em volta de mim calorosamente, apoiando o queixo em meu ombro esquerdo como sempre faz quando estávamos sozinhas.

    P'Karan começa contando suas origens e  personalidades. Sua mãe, chamada 'Simaysa' ou apelidada de 'Four', veio de uma família rica. Ela costumava ser uma jogadora de vôlei, uma atacante durante o ensino médio que tinha mais de 1,70, tão alta quanto P'Karan. A Sra. Four sonhava em entrar para a seleção nacional. Mas devido em certos eventos, ela sofreu uma fratura na perna e teve que usar gesso por um ano. Depois de se recuperar e conseguir andar normalmente novamente, ela não conseguiu voltar a jogar. A vida da Sra. Four na universidade não foi tão tranquila, agravada por sua aparência áspera e atitude indiferente, o que a fazia parecer inacessível. Ela era incompreendida pelos outros.