Anonymous || n.h. | Italian Translation

9

@anonymous_: "Maybe we feel empty because we leave pieces of ourselves in everything we used to love."
@whocares_: "Teenagers scare the living shit out of me.."

Jessica's Pov

Scuola o inferno.. Puoi vedere le differenze che ci sono tra i due?

Voglio dire, è osceno. Puttane demoniache che girano intorno alle aule e l'incendio (o due) occasionale nel laboratorio di scienze. Per non parlare dei professori: giuro su Dio che sono tutti discendenti di Hitler.

Tutte le regole, le detenzioni e i compiti non sono esattamente una cosa buona per qualcuno come me.

«Hey Jessica!» Un oggetto duro sbatté dietro la mia testa, una gomma atterrò sul mio banco. Sospirai pesantemente prima di voltarmi.

Pensieri felici, pensieri felici.

E, sorpresa sorpresa, la colpevole era Jade Witgers.

La bionda, splendida e falsamente perfetta Jade. Lei è come ogni ragazza (tranne me) vorrebbe essere e la quale ogni ragazzo vorrebbe fottersi.

Secondo me, lei è solo una falsa puttana lecca culo.

«Ti tagli ancora?» mi chiese lei, facendo comparire un falso sorriso compiaciuto sulla sua faccia da Oompa Loompa.

Le mie dita si aggrapparono inconsciamente alle maniche del mio maglione per tirarle discretamente oltre le mie nocche. La lana nera solleticava le mie dita come se un gatto si strofinasse contro di me.

Pensieri felici, pensieri felici.

Non avevo mai avuto l'intenzione di raccontare a qualcuno i miei 'modi pericolosi'. Non avevo nemmeno voglia di dire a me stessa – beh, non voglio, ma questo non è il punto. Jade lo scoprì perché un giorno, in palestra, la mia prof mi obbligò praticamente di togliermi il maglione perché mi stavo surriscaldando. Da allora, Jade trova molto divertente ricordarmi quello che faccio – o che solitamente faccio.

Non lo faccio più da quando ho iniziato a parlare con @whocares_.

Mi girai verso la classe, pregando silenziosamente che la nostro professoressa entrasse e mi tolgliesse da questa situazione.

Riuscivo a sentire le risate e gli sghignazzi dietro di me, ma li ignorai. Ormai ci ero abituata. Era come se fosse la mia musica di sottofondo che mi segue ovunque io vada. Senza sarei persa. Sono l'emarginata della scuola , almeno così ricordo sempre che ho una ragione per prendere quelle piccole pillole bianche ogni mattina. Ho una ragione per essere depressa.

«Uhm, scusami, non ho ancora finito di parlare con te» gridò Jade e un boato di risate arrivarono dal suo pubblico.

Non ho capito perché Jade decise di odiarmi. Forse se ci fosse una ragione valida non mi dispiacerebbe molto.

«Ho sentito che hai iniziato a prendere delle pillole per smettere di essere triste» disse. Il  tono era falso e condiscendente, un tono di voce innegabilmente falso-simpatico che sembrava che parlasse un bambino di due anni. Deglutii la saliva, e con essa tutte le parole che volevo dirle/urlarle. «Perché non la finisci?»

Eccola, la spinta al suicidio.

Pensieri felici, pensieri felici.

«Voglio dire, sicuramente i tuoi genitori avrebbero preferito risparmiare i loro soldi». Vidi praticamente come lei portò i suoi capelli d'oro sulla spalla, attirando l'attenzione del suo seguito senza cervello. «Pagare per tutte quelle pillole e per gli appuntamenti dallo psichiatra per i tuoi devono costare un bel po' di spicci».

Un altro boato di risate risuonò tra i banchi.

I miei genitori erano molto ricchi, non credo che loro si dovessero preoccupare per gli 'spicci'.

«Non sarebbe più facile se tu la facessi finita?» La sua voce era stranamente tranquilla, come una nebbia soave che fluttua sulla città in piena notte. L'idea mi ronzava in  mente.

So che sarebbe più facile, ma non voglio darti la soddisfazione di ballare sulla mia tomba.

«Allora falla finita, Jessica. Cos'hai da perdere?»

**************************************

Lui: Stai bene?

Io: Neanche minimamente.

Io: Ho veramente bisogno di farla finita.

Io: è meglio per tutti.

Io: Odio veramente questo mondo, N.

Lui: Non farlo.

Lui: Promettimi che non lo farai.

Io: Non posso prometterti questo.

Lui: Se tu lo fai, io lo faccio.

Lui: Noi ci salveremo a vicenda.

Io: Non posso salvarti se non riesco a salvare me stessa, N.

Lui: Io salverò entrambi

Io: Penso che tu sia arrivato un po' troppo tardi [messaggio non inviato]

______________________________

@anonymous_: Forse ci sentiamo tanto vuoti perché lasciamo pezzi di noi in tutto quello che abbiamo amato.

@whocares_: I ragazzi hanno paura della merda vivente che sono.

La canzone del tweet di @whocares_ è Teenagers, My Chemical Romance

Crediti samemistakes__