Anonymous || n.h. | Italian Translation

54

@whocares_: Areweoutofthewoodsyet Areweoutofthewoodsyet Areweoutofthewoodsyet Areweoutofthewoodsyet

@anonymous_: Areweintheclearryet Areweintheclearryet Areweintheclearryet are we in the clear yet goooooood

@whocares_: vorrei che non facesse canzoni così belle

@anonymous_: idem, fottuta Teylor che fa buona musica che devo negare che mi piaccia

@whocares_: esatto.

@anonymous_: I am secretly t swizzle

@whocares_: I am secretly n hizzle (*)

NIALL

«Hey, bro» salutò Harry quando risposi alla chiamata.

«Che cosa vuoi, Harry» sospirai, rifiutandomi di unirmi al suo gioco di fingere che tutto andasse bene.

«Dai, Niall» si lamentò.

«Che vuoi?» ripetei, pronto a chiudere la telefonata il prima possibile.

«Volevo sono assicurarmi che stessi bene» disse.

«Beh, ti sto parlando quindi suppongo di non essere morto»

«Perché sei così ostile?» sbuffò, chiaramente infastidito dalle mie risposte.

«Tu che ne pensi?»

«Senti, mi dispiac--»

Lo interruppi dicendo: «Ti dispiace per cosa? Ti dispiace per essere uscito con Elizabeth o ti dispiace per aver creduto a lei invece che a me?»

«Mi dispiace per essere uscito con lei» iniziò, ignorando il mio scherno. «E non ho mai creduto a lei invece che a te. Niall, appena sono uscito dalla tua camera ho rotto con lei. Avevi razione, era una puttana»

Ridacchiai. «Te l'avevo detto»

«L'hai fatto» potei sentire il sorriso nella sua voce. «Quindi, dove sei? Le fan stanno diventando completamente pazze perché sei scomparso»

Questa volta fu il mio sorriso che poté essere sentito. «Sono a Sheffield»

«Davvero? Sono letteralmente a un'ora e mezza di distanza da te. Sono a Holmes Chapel» intervenne lui. «Cosa stai facendo a Sheffield?»

«Beh,» risi tra me. «C'è questa ragazza e--»

«Non dire altro, ho capito» mi interruppe, ridendo. «Posso conoscerla?»

Harry che conosce Jessica? L'ultima ragazza che avevo fatto conoscere a Harry fu Elizabeth e tutti sapevamo com'era finita. Perciò fu abbastanza difficile: se lui mi rubasse Jessica non saprei cosa potrei fare. Sarebbe dieci volte peggio.

Jessica disse che il suo preferito era Harry, ma io sapevo che ero io. Suppongo sia uno dei benefici di avere un account segreto di Twitter. Cosa stavo dicendo? Quello era Harry, il mio migliore amico. Sapeva che mi piaceva questa ragazza perciò non ci proverebbe mai con lei. Non sapeva niente di me ed Elizabeth e se lo avesse saputo, non sarebbe mai uscito con lei.

Nonostante quello che dicevano le riviste e i media, Harry era l'uomo più buono della terra. Non ferirebbe mai nessuno di proposito.

E poi lei era Jessica, non passerebbe mai da ragazzo a un altro, anche se fosse il suo preferito della band. Lei pensava di essere fredda, ma il suo cuore era il più caldo di tutti.

«Amerebbe conoscerti» risposi.

«E per quanto riguarda te?» chiese. «Vuoi vedermi di nuovo?»

«Certo,» dissi. «Sei il mio migliore amico»

***

«Niall, possiamo parlare?» alzai lo sguardo dal pallone da calcio che stava ai miei piedi e trovai Alex che chiuse la porta sul retro e che camminava verso di me.

«Si, certo. Che succede?» chiesi, calciando la palla da un piede all'altro.

«Volevo parlarti di Jessica». Quella frase mi fece smettere di calciare la palla e mi immobilizzò. Alzai lo sguardo e incontrai i suoi occhi.

«Su cosa? Cosa c'è che non va? Sta bene?» straparlai.

«È solamente questo» disse, sorridendo. «Lei sta bene»

Confuso, chiesi: «Quindi, perché vuoi parlarmi di lei?»

«Senti, non so cosa cazzo sta succedendo tra voi, ma lei è più felice di quanto non lo sia stata da tanto tempo» sospirò, sorridendo tristemente.

Ridacchiai leggermente prima di dire: «Non iniziare a piangere adesso, Cooper»

«Zitto,» rise, asciugandosi gli occhi umidi. «Stavo per ringraziarti»

Le nostre risate terminarono quando entrambi avemmo gli occhi lucidi.

«Grazie, Niall» disse con la voce roca e le lacrime che riempivano i suoi occhi e, nello stesso modo, i miei. Ignorando il fatto che fosse "non da maschi", lo abbracciai forte.

Sapendo che l'effetto che avevo avuto su Jessica era tanto notevole che perfino suo fratello era in lacrime, significava molto per me. Le dissi che l'avrei aiutata e quello dimostrava che lo stavo già facendo.

«Che state facendo, ragazzi?» facemmo un salto al sentire la voce di Jessica che proveniva dalla porta sul retro. Stava lì, braccia incrociate e un ghigno sul volto. «State piangendo?»

«No» esclamò automaticamente Alex.

«Allora come spiegate le lacrime sulle vostre guance?» sorrise divertita, avvicinandosi a noi.

«D'accordo, stavamo piangendo» ammise.

«Perché?» rise.

Alex mi guardò, ovviamente perché non voleva dirle la vera ragione. Sapeva che l'avrebbe uccisa sapere che lui era preoccupato per lei.

Perciò intervenni io, dicendo: «Ultimamente Zayn è stato molto attivo su Twitter»

Sospirò, poggiando le sue mani sulle nostre spalle e abbracciandoci. «Ho capito»

**

La canzone di @whocares_ è Out Of The Woods, Taylor Swift

(*) se qualcuno sapesse cosa significa me lo scriva tra i commenti :)