Anonymous || n.h. | Italian Translation

57

@Harry_Styles: gooseberry.

@anonymous_: berrues of geese.

@whocares_: gooseberry/playing gooseberry: you join or accompany two people who have a romantic relationship and want to be alone.

HARRY

Niall e Jessica; una squadra creata in paradiso, ai miei occhi. Come potevano due persone che erano poli opposti stare così bene insieme?

Onestamente mi sentivo la terza ruota, o come fare una ruota su una bici professionale; li stavo ostacolando. Beh, nessuno di loro me l'aveva detto, né si erano comportati come se li infastidissi, ma sapevo che avevano bisogno di più tempo da soli.

Si notava moltissimo che Niall era perdutamente innamorato di questa ragazza. E, sebbene Jessica non l'aveva mostrato tanto come Niall, anche lei lo era.

"She's fallin', doesn't even know it yet"

Ah-ah. I nostri testi. Ah.

Chi l'avrebbe mai detto che le parole dell'assolo di Niall sarebbero andati a descrivere la sua attuale relazione sentimentale. Sul serio, vallo a capire.

Mentre eravamo seduti sul letto nella camera matrimoniale di Niall e guardavamo Titanic (sotto richiesta di Niall, per la disperazione di Jessica) sul suo computer, realizzai come fossero perfetti l'uno per l'altra.

«Non ti avrei mai lasciato andar via, Jack!» esclamò Jessica quando il film stava per finire, agitando le mani drammaticamente. «L'HAI FOTTUTAMENTE LASCIATO ANDARE, TIPO DIECI SECONDI DOPO, TESTA DI CAZZO!»

«Sta zitta, è un momento bellissimo!» strillò Niall.

«Ha lasciato che il suo corpo morto affondasse e toccasse il fondo dell'oceano,» lei alzò gli occhi al cielo. «in un acqua tanto fredda come il mio cuore»

Il braccio di Niall, "scivolato" sulle sue spalle a metà del film, si strinse intorno a lei, abbracciandola forte.

«Ti diverte rovinare i film romantici?» borbottò lui, restando con la testa sulla sua spalla. Lei scosse le sue spalle su e giù per farlo spostare ma potei vedere quanto fosse felice che Niall fosse lì. Alla fine ci rinunciò e lo lasciò appoggiare la sua testa.

«Si» rispose lei. Soffocai una risata con la mano. «Ooh, ecco che inizia la parte migliore dell'intero film»

«A parte la scena in cui il ragazzo colpisce l'elica?» sbuffò Niall, deridendo il commento che Jess aveva fatto quando la nave aveva cominciato ad affondare. Evidentemente un uomo che colpisce un elica era l'unica ragione per cui Jessica aveva visto il film.

«Ovviamente» disse J.

Guardateli, sono così carini!

«Pronti ad avere le vostre menti in fumo?» chiese lei, sogghignando prima di sedersi e scivolando dalla presa di Niall, lui nascose la sua delusione meglio che poté.

«Certo» rise lui.

Jess si alzò dal letto e praticamente urlando il testo di Celine Dion "My Heart Will Go On"

«YOUUUUUUU'RE HERE, THERE'S NOTHING I FEAR AND I KNOW THAT MY HEART WILL GO OOOOOOOOOOOOOOOOOONNNNNNN...»

Niall, che stava segretamente documentando l'intera performance nel suo telefono, iniziò a cantare insieme a lei ed io non potei evitare di unirmi.

Urlammo le parole all'unisono, sostanzialmente cantando le stesse parole che Jessica aveva già cantato ancora e ancora perché era l'unica parte che sapevamo.

Niall finì di registrare quando Jessica si sedette accanto a lui.

«Bene, i miei timpani sono esplosi» la derise lui.

«Oh, taci. Tu ami quando canto» si vantò lei, ridendo. «Dovrei essere il sesto membro degli One Direction»

«Oppure potremmo cacciare Niall» aggiunsi, Niall sussultò.

«Penso che potrei passare per Niall, nessuno se ne accorgerebbe» disse lei, facendo spallucce.

«Si, perché magicamente mi sono cresciute un paio di tette durante la pausa» Niall alzò gli occhi al cielo e prese il computer per cercare il nostro prossimo film da guardare.

«È okay, dolcezza,» lei gli diede un colpetto sulla testa in modo accondiscendente. «Tutti alla fine raggiungono la pubertà. Tu hai avuto solo un po' di ritardo»

«Le mie tette non saranno grandi, ma il resto di me lo è.» Lui le fece l'occhiolino, ridendo quando lei fece un'espressione disgustata. Allora lui le baciò la guancia e lei si ripulì subito dopo, facendolo ridere ancora di più.

Li shippo, pensai tra me mentre lui avvolgeva di nuovo un braccio intorno a lei, lasciandole scegliere il prossimo film.

Scelse "This Is Us".

Dovresti tenertela davvero stretta, Niall.

***

@Harry_Styles: terzo incomodo

@anonymous_: bacche all'uva

@whocares_: Terzo incomodo: quando una persona si unisce o accompagna due persone che hanno una relazione romantica e vogliono stare da soli.

Gooseberry: (n) fruit or/and shrub --> uva spina; (n) figurative ---> terzo incomodo