Unbreakable Love

Siete

Jay

— Mi stai mentendo, fratello! Elle non può essere arrabbiata con me per quello «¡Me estas mintiendo, hermano! Elle no puede estar enojada conmigo por eso» – exclama mi hermano desde el otro lado de la línea.

— Non ti sto mentendo, Xav. Angie mi ha detto che stava fumando le orecchie quando ha visto la foto che hai visto «No te estoy mintiendo, Xav. Angie me dijo que estaba echando humo hasta por las orejas cuando vio la foto que subiste» – le respondo tomando el café que me extiende la chica de la cafetería, le agradezco.

— Non ti credo «No te creo»

Ruedo los ojos y salgo de la cafetería. Mi hermano y mi prima eran tan para cual. No podía decir cual de los dos era más testarudo.

— Non credermi, allora. Per tutto questo, non lo avresti presumibilmente superato? «No me creas, entonces. A todo esto, ¿no que supuestamente la habías superado?»

— Non so quale sia la tua domanda «No se a qué viene tu pregunta»

No saben como hubiera deseado estar en Italia para darle un tremendo golpe en la cabeza a mi hermano hasta dejarlo inconsciente.

Sonrió al ver la espalda de mi americana favorita en una de las tantas fuentes de la universidad.

— Fai quello che non sai di cosa sto parlando, quando Elle prende un fidanzato, non diventare un cane geloso e pentito, mi hai sentito? «Hazte el que no sabes de que estoy hablando, cuando Elle se consiga un novio, no vengas a estar de celoso y de perro arrepentido, ¿me escuchaste?» – a veces me pongo a pensar quien es el hermano mayor, si él o yo.

Angelina se voltea al escucharme y me sonríe. Le devuelvo la sonrisa y la beso cortamente. Luego me siento a su lado.

— Non dovrei essere geloso se non provo niente per lei «No tendría porqué estar celoso si no siento nada por ella» – que mentiroso te salió tu hijo, mamá.

— Farò quello che ti credo, fratello. Chi è colui che non sa nascondere i suoi sentimenti ora eh? «Haré como que te creo, hermano. ¿Quién es el que no sabe esconder sus sentimientos ahora eh?» – le digo acordándome de lo que me dijo hace dos años cuando le dije a mis padres que quería mudarme a Estados Unidos.

— Arrivederci, la mia ragazza mi sta chiamando. Saluta Angelina da me «Adiós, mi novia me está llamando. Saluda a Angelina de mi parte»

— Solo Angelina? «¿Solamente a Angelina?» – pregunto para molestarlo.

— Vai all'inferno, Jay «Vete al infierno, Jay» – no me deja responderle y cuelga de inmediato. Ahí estaba la respuesta que estaba buscando. Cuando me dice cosas así es porque di justo en el clavo.

Guardo mi teléfono en uno de mis bolsillos y le presto atención a la chica que tengo a mi lado.

— ¿Hablabas con tu hermano? – asiento dándole un sorbo a mi café – ¿Pasó algo? Parecía como si estuvieran discutiendo.