A Belladonna » h.s. | magyar fordítás

30. fejezet

Harry szemszöge:

Ez nem lehetne rosszabb.

Egyáltalán nem tudok aludni. Amint megtaláltuk a levelet, azonnal összepakoltunk és elindultunk a Gough sziget felé, de még ahhoz is túlságosan dühös és rémült voltam, hogy lehunyjam a szemeimet.

Náluk van az én Bellám.

A fedélzeten sétálgattam és végigpörgettem az összes lehetséges szituációt a fejemben, amiben Bella lehet jelenleg. Nem ölték meg, mert ez a levél része volt, ennyit tudok. Élve van rá szüksége, amíg meg nem jelenek. De ez nem jelenti azt, hogy nem kínozzák vagy bántják őt.

Pánikba estem, csak arra tudtam gondolni, hogy mi lehet Bellával. Ő volt az egyetlen, aki miatt képes voltam tartani magamat, és most őt is elvitték. Mit fogok tenni? Ha nem érek oda időben...

"Gyorsabban kell mennünk." mondtam hangosan, Jack irányába fordulva, aki a hajót irányította. "Nem tudsz gyorsabban menni?" kérdeztem dühösen.

"A lehető leggyorsabban megyünk, kapitány." válaszolta.

"Ez nem igaz. Sokkal gyorsabban kéne haladnunk. Nem lehet ennyi előnyük velünk szemben. Miért nem értük még utol őket?" kérdeztem aggodalmasan és újra dobolni kezdtem a lábammal, amíg meg nem jelent előttem Shayla, Niall, Louis, Liam és Zayn.

"Meg kell nyugodnod." mondta komoly hangnemben Shayla.

"Nyugodnom? Azt akarod, hogy nyugodt legyek? Hogyan lehetnék nyugodt, ha az ember, aki megölte a TESTVÉREMET elvitte az egyetlen embert, akit szeretek? Talán már meg is ölte Bellát és ti nem is törődtök ezzel! Nem vagyok nyugodt, mert nem tudok az lenni! Végig kell gondolnom minden lehetőséget, hogy mire odaérünk felkészülhessek és az összes rohadékot megölhessem!" kiabáltam, de ő csak a szemeit forgatta.

Mielőtt bármit tehettem volna, lendült a keze és az arcomon csattant, erejétől az arcom oldalra fordult. Meglepetten néztem vissza dühös tekintetére.

"Úgy gondolod nem érdekel? Tényleg így gondolod Styles?" morogta, de csak csendben próbáltam feldolgozni az arcomon lévő égető érzést. "Engem egyáltalán nem érdekel ki vitte el Bellát, a lényeg hogy elvitték és nekünk kell őt megmenteni. Nem lényeges mennyi lehetőséget fogsz végigpörgetni abban az ostoba fejedben, akkor sem leszel felkészült, amikor megérkezünk. Ne merd még egyszer azt mondani, hogy nem törődöm a helyzettel, vagy könyörögni fogsz, hogy öljelek meg!" mondta indulatosan, közben a pólóm elejénél fogva lentebb húzott, hogy szemmagasságban legyünk. "Mind törődünk Bellával. Épp most veszítettem el a barátomat, seggfej. Ne hidd azt, hogy ez csak rád helyez súlyt. Mind vissza akarjuk őt kapni és addig nem fogunk megállni, amíg ez így nem lesz. Megértetted?" csattant én pedig csak döbbenten bólintottam. 

Shayla a pólómnál fogva hátralökött, én pedig a döbbentségtől könnyedén hátraestem. Shayla továbbra is csípőre tett kezekkel meredt rám, amitől egyre jobban elszégyelltem magam. Igaza volt. Ez nem csak nekem volt nehézség, hanem mindannyiunknak.

"Akkor mit kellene tennem?" kérdeztem, Niall letérdelt mellém és a vállamra helyezte a kezét. 

"Meg fogjuk őt találni Harry. Biztonságban vissza fog jönni." mondta, amitől ismét dühös lettem és lerázva magamról a kezét talpra álltam.

"Biztonságban? Isten tudja min megy most keresztül! Rémülten és elborzadva visszakapni őt neked biztonságos?" kiabáltam, Shayla tett egy lépést felém, de Louis megfogta a kezét és visszahúzta.

Niall mérgesen nézett rám. "Mert szerinted jobb lenne, ha sérülten vagy holtan találnánk meg? Ez háború, nem egy egyszerű elrablás! Természetes, hogy lesznek veszteségek. Nincs szükségünk rájuk, de nem tudjuk ezt befolyásolni, nem?" félbe akartam szakítani, de tenyerét a számhoz nyomta. "Ígéretet tettem Bellának, hogy ha bármi történik vele, nem fogom engedni, hogy elveszítsd a fejed! Átkozott leszek, ha nem teszek eleget ennek az ígéretnek. Össze kell szedned magad Harry! Ha így szétesel, az mi jót fog hozni a többieknek? Csak magadat és Bellát bántanád!" kezét elvette az arcomról és vett néhány mély levegőt, hogy megnyugodjon.

Niall még sosem kiabált senkivel. Mindig ő maradt nyugodt minden esetben, most mégis kihoztam belőle a legrosszabbat.

"Bella... tényleg ígéretet tettél neki?" kérdeztem, mire bólintott.

"Megígértette velem, hogy melletted maradok, ha valami történik vele. Megígértem neki. Nem fogom engedni, hogy a sötétségbe vesd magad Harry! Nem csak az ígéretem miatt, hanem mert én sem szeretném." mondta, tekintetem átvezettem róla a többiekre, akik egyetértően bólogattak.

"Ha a kapitányunk szétesik, ki fog minket vezetni?" kérdezte Liam, a fejem inkább lehajtottam. "Nem vesztheted el a józan eszedet Harry. Csak még rosszabb dolgokhoz vezetne." motyogta Zayn, fogaimat összeszorítottam.

"Sajnálom." suttogtam és újra felnéztem. Mindenki arcán egy apró mosoly volt, kivéve Shayláén. Ő még mindig bosszús volt.

"Idióta vagy, Styles. Nem vagy egyedül. Mind itt vagyunk neked, úgyhogy ne hagyj minket figyelmen kívül. Segítünk neked." mondta.

Felsóhajtottam. "Tudom, én csak... elfelejtettem." motyogtam, Shayla közelebb lépett és megsimogatta az arcom ott, ahol korábban megpofozott.

"Akkor talán ez segített emlékezni. Néha annyira hülye vagy." mondta egy önelégült mosollyal, ami az én arcomra is mosolyt csalt.

"Köszönöm Shayla." suttogtam. 

"Őszintén, azt hinnéd egy férfi is tud tanulni. Egyértelműen nem." piszkált tovább, majd nagy mosollyal Louis felé fordult. "Most már rád bízom, ki kell pihennem az idiótaságot." mondta, majd a korláthoz sétált és annak dőlve a vizet figyelte. 

"Most már jól vagy?" kérdezte Louis és én bólintottam. 

"Igen, sajnálom. Csak mostanában annyi minden történt." 

"Tudjuk. Mind tudjuk min mész most keresztül. Mindenki elvesztette már a családját." fájdalmasan felsóhajtottam szavai hallatán, tudva hogy igaza van.

Mindannyiuk elvesztette a családját. Ezért csatlakoztak hozzám. "Sajnálom." suttogtam, Niall hátba veregetett. 

"Ezért vagyunk itt, Harry. Mindannyiunknak van valaki, akiért harcolhatunk. Neked is. De nem fáradhatsz bele a harcba."

"Igazad van. Köszönöm." mosolyodtam el.

"Egyébként sem lehetünk sokkal lemaradva." tette hozzá Liam.

Az óceánra néztem, hátha Bella is épp ezt teszi. Igazuk van. Össze kell szednem magam, magamért, mindenkiért és Belláért.