See The Rainbows In My Eyes [Traducción]

Quinto año: Mamá

Sábado 20 de diciembre de 1975

-Pathétique [Patético]- escupió, mirando a Sirius como si fuera una inmundicia. -Si continúas jugando con esta pequeña fachada, terminarás muerto. ¿Me escuchas? ¡Muerto!

Las palabras, 'no, no lo haré', quedaron atrapadas en algún lugar de su garganta, destrozadas en un sollozo que estaba mordiendo. Sirius continuó retrocediendo hasta que golpeó la pared, pero su madre se acercó más y más, su varita extendida y temblando a través de toda su rabia cegadora. No tenía adónde escapar.

-Eres débil. ¡Vous êtes faible!- Tenía los dientes apretados y una manía en sus ojos, una que lo aterrorizaba hasta los huesos.

-Je ne suis pas faible [No soy débil]-, logró protestar con voz tensa pero el miedo que envolvía su corazón decía lo contrario.

Su madre se echó a reír, una risa enferma, psicótica, disgustada, que podía romper cristales o hacer que los dementores se escondieran. Ella giró su varita como si pensara en todas las formas de apuñalarlo con ella.

Fue entonces cuando Sirius miró más allá de su madre, hacia la entrada de la sala donde estaba su hermano, rígido y con los ojos muy abiertos, tanteando con las manos. "Corre", murmuró, rogando, suplicando. No quería que Regulus viera lo que vendría después.

Su hermano se quedó paralizado pero no contempló. Sin romper el contacto, respondió con un murmullo: "No".

Fue entonces cuando Sirius se dio cuenta de por qué aún no estaba muerto. Por qué no lo había terminado hace años. Por qué se dejó sufrir durante tanto tiempo. El universo fue lo suficientemente misericordioso como para darle una razón. Reg fue su razón.

Sirius se volvió hacia su madre, quien frunció el ceño, distorsionó su rostro de la manera más desagradable. -Bueno, entonces, veamos si un chico tan 'fuerte' puede manejar esto ...

Pero Sirius estaba listo, él siempre estaría listo. Después de todo, los dioses le habían hecho un escudo como el que llevaba Aquiles. Aunque puede estar raspado y abollado por lanzas y hachas de dos cabezas, estaba hecho de los metales más impenetrables. Ni siquiera su madre, que podría cargarlo con las maldiciones más intrincadas que estallaron en cada vena de sus muñecas, lo rompería. ¿Herir, infligir dolor, hacer trizas? Si. Pero nunca se rompe.

Era alguien más quién haría eso por él.

Y, sin embargo, esa es la ironía. Aquellos comúnmente mal concebidos como rotos no son frágiles porque han aprendido a luchar contra la pérdida. A excepción de algunos, se les conoce como resistentes. Son realmente rotos porque les han entregado todo en bandejas de plata, pero cuando algo sale mal, todo su mundo se desmorona.

Eso significa que los "rotos" no están rotos. Ellos simplemente se han acostumbrado al dolor. Pero el dolor se convierte rápidamente en entumecimiento cuanto más lo siente.

Su madre le dio una última mirada antes de apuntar su varita a su pierna.

Cerró los ojos, permitiendo que se le escapara una lágrima.

Ella gritó, -¡LACERO!

Sirius jadeó, jadeó cuando el aire en sus pulmones se tensó, despertando en un charco de sudor. Su pulso latía espeso en sus venas como si hubiera tomado demasiados esteroides. Pero el pánico no se detuvo, su miedo no se mantuvo. El terror sacudió su cuerpo hasta que Sirius se agarró a las sábanas de su cama, deseando que su corazón se tranquilizara. Eso fue solo un sueño. Calma tu mierda, era solo un sueño.