See The Rainbows In My Eyes [Traducción]

Verano de 1976

Domingo 27 de julio de 1976

Moony,

Sé que probablemente quemarás esto antes de romper el sello, pero no lo hagas. Lo siento mucho. Lo que hice fue imperdonable y tienes todo el derecho a estar enojado. Estoy enojado conmigo mismo. Fui un idiota, soy un idiota.

Por favor, escríbeme, quiero asegurarme de que estás bien. Garabateó la oración, reiniciando.

Siéntete libre de escribir, quiero asegurarme de que estás a salvo . También escribió lo siguiente.

Por favor perdóname. No.

No tienes que perdonarme. No otra vez.

Te echo de menos.

¡MIERDA MIERDA MIERDA! Sirius tachó agresivamente sus palabras hasta que el pergamino se rompió. Gimió en voz baja, arrojó la pluma a un lado, rompió la carta hasta que quedó como una bola arrugada en la palma de su mano y la arrojó a la papelera.

Se reclinó en su silla, frotándose los ojos. Eran las tres de la mañana, las tres de la maldita mañana y no podía dormir, al menos no en paz con la idea de que Remus todavía lo odiaba en algún lugar del sur de Gales. Había revisado todo un rollo de pergamino, escribiendo cartas que nunca había enviado. La papelera se estaba desbordando y había roto dos plumas, ahora en la tercera carta.

Sirius no sabía qué hacer. Estaba en un callejón sin salida. Y al final del pasillo estaba James, roncando como un troll. Si ese ruido no lo mantuvo despierto, entonces fue el calor, y si no era el calor, entonces su autodesprecio.

¡La mierda de Merlín! ¿Por qué no pudo haber mantenido su maldita boca callada por una vez? Había hecho desconfiar lo mejor que le había pasado. Dumbledore tenía razón. El mayor castigo es saber que lo perdiste.

***

James lo mantuvo ocupado todo el día, con la intención de darle a Sirius un verdadero verano adolescente, ya que todo lo que había conocido era un edificio frío con papel pintado envejecido y retratos antiguos.

A pesar de que el esfuerzo fue dulce, sabía que James solo se quedaba como una astilla, levantándolo todas las mañanas para jugar Quidditch, desayunar, trepar árboles, correr como animagos solo para que no se cayera de los rieles.

Sirius ya no estaba enojado con Snape, ambos errores se habían descubierto el uno al otro. Lo que le molestaba era la única pregunta que le hizo Snape; "¿Qué es lo que odias de ti mismo?"

Y, por supuesto, cómo había respondido. "Me deprimo constantemente y no sé si alguna vez mejoraré o seguiré cayendo por el mismo agujero del que acabo de salir".

Dicen que el primer paso para la aceptación es la negación, o lo que sea que se diga. Desde que eran niños, James había estado tratando de ayudar a Sirius, ya sea ofreciéndole quedarse durante las vacaciones o participando en charlas nocturnas bajo las sábanas de su cama. Pero Sirius siempre se había reprimido un poco, reacio a exponerse por completo.

Antes, James no tenía ninguna prueba de que Sirius lo necesitara, pero ahora era como si no se estuviera agarrando lo suficientemente fuerte, Sirius estaba obligado a dejarlo como había dejado a Regulus. Supone que eso es lo que más odiaba James de sí mismo, no ser el héroe, no poder salvar a los que ama, que la gente lo abandonara cuando podría haber hecho algo al respecto.

***

Miércoles 11 de agosto de 1976

Potters Manor era mucho más grande que el número 12 de Grimmauld Place. Estaba ubicado en un bloque de otras casas menos grandiosas, bordeadas de frondosos árboles, flores silvestres y senderos adoquinados. Con algo tan grande, fácilmente podría sentirse solo, miserable, vagando por los mismos pasillos como un fantasma inquietante hasta que la vida se vuelva repetitiva.