See The Rainbows In My Eyes [Traducción]

Quinto año: Incluso la Navidad puede matarte

Miércoles 24 de diciembre de 1975

Las nubes lloraban con él, las lágrimas y la lluvia rodaban y salpicaban en charcos sobre el pavimento. Fue un aguacero que calmó como un bálsamo sus magulladuras. Sabían a sal y arrepentimiento.

Las carreras de Sirius se convirtieron en caminatas lentas cuando el suelo se volvió demasiado resbaladizo para pisarlo. Las farolas zumbaban como luciérnagas moribundas, parpadeando en amarillo contra su piel congelada. El insoportable frío del invierno mordió sus pulmones y secó la humedad de su boca. Metió una mano en lo más profundo de su bolsillo de la túnica que le proporcionaba el más mínimo calor, la otra agarrando el asa de su baúl.

Las calles vacías de Islington colgaban a su alrededor como un fantasma.

Después de lo que parecieron horas de caminar, Sirius se detuvo, inclinando la cabeza hacia el cielo nocturno. Se quedó allí, por un momento, sintiendo el agua fría besar su piel, pesando su ropa mientras empapaba hasta la última gota.

Ahora comprendía la belleza de la lluvia. Cómo incluso cuando el mundo podría estar ardiendo a tus pies o tu corazón duele tanto que crees que podrías morir, la lluvia simplemente lo adormece todo. Sirius cerró los ojos, gotas espesas golpearon sus párpados como conchas marinas rotas. Escuchó el tambor de luz en los cubos de basura, los techos de los automóviles, las ventanas, las macetas; splat, splat, splat .

Se le escapó el aliento y se quedó allí, indefenso y abandonado, pero al menos tenía la lluvia como compañía.

Se sentía como si le hubieran clavado un cuchillo en el pecho, cortando carne y hueso, y luego sacado con el corazón en la hoja. Ya no podía sentir, pero está bien, no sentir. Los sonidos no parecen tan fuertes, los colores no son tan brillantes. Su mundo estaba contaminado, drenado de su vida. Pero Sirius lo aceptó. Bien, pensó. Déjame sufrir.

Regulus era su amor platónico. La única persona que lo había visto en su peor momento. Él era la razón de Sirius. Pero perdió a su hermano en el segundo en que le pidió: "Ven conmigo" .

No habría disculpas ni perdón. Sirius la jodió y no habría segundas oportunidades. No tenía adónde ir, el hogar ya no era un lugar, pero si estaba siendo honesto, nunca había sido un lugar para empezar.

Al final, solo se tuvo a sí mismo porque detrás de cada persona fuerte hay una historia que no les dio otra opción.

La torre del reloj dio la medianoche. Oficialmente odiaba la Navidad.

Música de un viejo disco estático que se reproduce desde el interior de un apartamento. Atravesó los ladrillos de sus paredes y salió a las sucias calles del Londres muggle. Silent night, holy night. All is calm, all is bright.

Sus labios estaban entumecidos y se volvían azules, ciruelas de aire frío salían de su boca como humo de cigarrillo. La lluvia le llenó los zapatos, le empapó los calcetines, le aplastó las suelas, le adormeció los pies.

Sirius consideró transformarse en su animago, se sabía que los perros mantenían el calor de su pelaje, pero no estaba seguro de poder hacerlo. Estaba tan, tan cansado. Era como si un dementor hubiera venido y le hubiera quitado su felicidad, alimentándose de su depresión como una polilla atraída por una llama.

Round yon virgin, mother and child. Holy infant so tender and mild.

Su nombre probablemente fue arrancado de su árbol genealógico, chamuscado y quemado junto al de Regulus. Debería volver. Debería tenerlo. Pero sabía que no podía. Su hermano estaba mejor sin él, más seguro ahora. Además, su madre no dejaría que Sirius pusiera un pie en su puerta antes de matarlo en ese mismo momento. Sin simpatía. Sin piedad. Solo un destello de luz verde y todo habría terminado.