See The Rainbows In My Eyes [Traducción]

Sexto año: El perdón

Viernes 8 de octubre de 1976

Era una noche fresca, las ventanas del castillo resplandecían amarillas con linternas y velas. Con el estómago lleno por la cena, Sirius yacía en su cama, un libro muy grande sobre Pociones abierto contra sus muslos. Esa noche marcó la primera luna llena en Hogwarts desde la broma, y ​​la culpa había estado carcomiendo a Sirius durante todo el día.

Ahora que Sirius y Remus estaban en términos decentes, ¿no sabía qué hacer? Quería desesperadamente ir a la Casa de los Gritos, correr salvajemente por el bosque, pero esto era más grande que él.

James y Peter estaban seguros como el infierno, pero Sirius estaba atrapado en la rutina de señales contradictorias, falta de comunicación y miedo de caer por el hoyo que había cavado.

Justo ayer por la mañana, Remus lo había reprendido por dejar su baúl abierto para que el resto viera su desorden, y luego nuevamente en el desayuno por usar su tenedor para servirse unas rebanadas de melón en lugar de la cuchara de servir. Luego, hubo momentos en los que Remus estaría completamente callado. Sirius no podía decir si estaba callado por despecho o por elección.

Este era el problema con Moony, parecía estar en todas partes a la vez si pensabas demasiado en sus acciones. Pero, sinceramente, Remus era tan simple como parece, desinteresado en ser amable pero honesto.

Así que aquí era donde estaba Sirius, escondido en su dormitorio con una copia vencida de Elixirs to Induce Euphoria. James y Peter estaban en la sala común, preparados con la capa y calentándose junto al fuego. Su risa se filtró por debajo del hueco de la puerta, pero Sirius trató de no prestar mucha atención.

No había necesidad de sentirse excluido, él mismo se lo buscó. Escuchar a sus amigos sería parte del castigo.

Además, tuvo la suerte de que Remus lo había perdonado parcialmente, pero no quería forzar esa suerte. Si se iba abajo, las cosas podrían torcerse. Remus podría regañarlo por ser estúpido y descuidado y encender llamas bajo sus pies. Sería el quinto año de nuevo.

Así que Sirius se obligó a leer para que pasara el tiempo, mirando periódicamente el reloj muggle de Remus que marcaba cada vez más cerca de las siete. Todos se irían pronto al Sauce Boxeador y la agitación de Sirius se calmaría.

Pero a las menos cuarto, Remus entró en su dormitorio con ojos agudos, como si hubiera perdido algo y tuviera la intención de encontrarlo. -¿Qué demonios estás haciendo?

Sirius mantuvo sus ojos en su libro, tratando de parecer ocupado y sin ningún deseo de hurgar en el bosque bajo la luz de la luna. -Leyendo- respondió, manteniendo un tono aburrido.

-¿Leyendo?- dijo, encontrando algo de humor en ello.

-Sí, no eres el único inteligente.

Remus no respondió, solo resopló irritado. Se quedó junto a la puerta abierta con una impaciencia que Sirius no pudo descifrar. Después de un tiempo de silencio, Remus finalmente dijo: -¿Y bien? ¿Vienes o no?- y le indicó que bajara las escaleras.

Lanzando su fachada por la ventana, Sirius se sentó y sintió que sus ojos empañaban por un momento. -¿Quieres... quieres que vaya?

Remus se apoyó contra el marco, con los brazos cruzados.-Estoy ofreciendo. Sin insistir.

Sirius no podía pensar con claridad. Millones de palabras amontonadas en su boca. -Yo-yo no tengo que hacerlo, si no quieres que yo-

-Oh, déjalo con toda esa basura del consentimiento- gimió -Dijiste que me mostrarías que vale la pena perdonarte. Esta es tu oportunidad. Quedarse aquí sintiendo lástima por uno mismo no servirá de nada.