Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 16.

Найлу и Иванне всё ещё 16 :)

Школьные танцы приближаются, а меня еще никто не пригласил. Ну, и почему меня это не удивляет?
На самом деле у меня нет ни малейшего желания куда-то идти. Это не такая вечеринка, как у кого-то в домике в субботу вечером, так каким образом эти танцы считаются лучше? Чисто теоритически это вечеринка, да, только вот учителя запялят вас до дыр.
Все девочки только и говорят об этом. Обсуждают платья, макияж и ждут, пока их пригласят. Что касается меня, то я ненавижу платья, ну, это в мягкой форме, а так меня просто тошнит от них. Мне совершенно не нужно это дерьмо. Предположительно это будет самая громкая вечеринка, ибо до этого наша школа никогда не устраивала подобные мероприятия.
Совсем недавно я порвала с Девином, и, может быть, это и есть та причина, по которой меня ещё никто не позвал. Я даже не знаю, идёт ли Найл на эти танцульки. Мы еще не разговаривали об этом, не было времени. Но я уверена, что он уже кого-нибудь пригласил.
Я иду по коридору школу на встречу с Найлом и рассматриваю постеры с танцами. На каждом из них написано жирным шрифтом "Ночь в Париже", что по мне является дикой безвкусицей.
Вокруг меня бегают девочки разных возрастов, которые пытаются заполучить оставшихся парней. Я снова кусаю ногти, потому что в очередной раз ощущаю себя одинокой. Почему никто не позвал меня? Я почти уверена, что Найл пригласил кого-то, и это будет очень неловко, поэтому я боюсь приглашать его.
О, чёрт, Кэри идёт за ручку с Девином, и, кажется, они собираются подойти ко мне.
- Привет, Иванна, - говорит она, подходя еще ближе ко мне.
Я чувствую чьё-то прикосновение сзади. Это Найл. А он вовремя, однако.
- Что тебе нужно? - я пристально смотрю в глаза этой курице.
- Я просто хотела узнать, точнее убедиться в том, что ты всё ещё не нашла себе никого и проведешь танцы в одиночестве, как последний лузер, - мои перепонки режет её противный смех, боже, это действительно ужасно.
Моё лицо превращается в зрелый помидор, у меня просто нет подходящих слов, чтобы ответить ей. Я ненавижу, когда меня унижают, особенно, когда это происходит почти что у всей школы на глазах. Думаю, я должна признать поражение, а потом закрыться в туалете с грустной музыкой.
Закрываю глаза, делаю глубокий вдох и натягиваю улыбку.
- Ладно, я иду..
- Со мной. Да, мы идем вместе, - вмешивается Найл.
Я готова рассмеяться с выражения её лица, но нужно сохранять серьёзность. Она чуть ли не давится слюной и переводит яростный взгляд на Найла. О, боже, она собирается устроить допрос или что? Я не хочу вмешивать Найла во всё это дерьмо.
- О, вы, эм, идете как друзья, конечно же? Вы же не встречаетесь, ребята, это всё сделано специально, - говорит она, качая головой.
- Нееет. Она моя девушка. Мы..- он опускает голову на секунду, - встречаемся, - быстро добавляет он.
Я вздыхаю. Всё-таки он всегда был моей опорой. Да, можно было предположить, что он что-то выкинет снова, но это...
- Да, Кэри, - теперь не только Найл играет роль в этом спектакле, но и я решаю подключиться. - Жизнь на этом не останавливается. Я давно забыла про Девина, надеюсь, ты услышала, что хотела, - говорю я, поднимая бровь.
Она пристально смотрит на нас с Найлом, рассматривая каждого из нас по отдельности, а потом вместе.
- Но почему тогда вы не держитесь за руки? - усмешка слетает с её губ.
- Может потому, что наши руки заняты нашими рюкзаками? - недовольно говорит Найл и тянется к моей руке. Теперь наши пальцы скрещены.
Я смотрю на него и вижу, как он старается не провалиться. Но Кэри явно не ожидала такого поворота.
- Тогда целуйтесь, - говорит она на полном серьёзе.
Моё сердцебиение учащается, и я чувствую, как потеет рука Найла.
- Слушай, Кэри, мы не обязаны что-то доказывать тебе. И вообще ты мешаешь нам идти на занятия, так что если ты не возражаешь, мы пойдем, - с голосом полного сарказма выдаю я.
Мы стоим в коридоре, переполненном людьми, сердцебиение учащено, руки вспотели, и у нас нет ни малейшего шанса пройти к классу, пока она не пропустит нас. Но она отступает. Что? Как? Что произошло?
Я не верю ей: сначала она забрала моего парня, а сейчас всё это дерьмо. Как можно быть такой стервой?
Я тяжело вздыхаю, выходя из своих мыслей, чувствую, как Найл убирает руку от моей. Моё лицо краснеет, и я тут же убираю руку.
- У меня сейчас другой урок, Иви, - смеётся он.
- О, да, точно. Я совсем забыла, - я пытаюсь выдавить улыбку из себя. - До встречи, - говорю я и наблюдаю за тем, как он сворачивает за угол.
Что ж, это было странно. Я, наверное, никогда не смогу объяснить, почему я не хотела отпускать его руку.
Со звонком я занимаю свободное место в классе и готовлюсь слушать лекцию.
___________
Я никак не могу заснуть, просто ворочаюсь в кровати долбанный час.
Закрываю дверь на замок и тихо, на цыпочках, иду к окну, чтобы открыть его. Спустя минуту я оказываюсь на крыше, затем цепляюсь за ветку дерева и успешно, без повреждений, оказываюсь внизу. И вот я направляюсь к дому Найла, точнее к его окну. Сейчас около одиннадцати часов вечера, так что я могу надеяться, что он еще не спит.
На дорожке во дворе я нахожу маленький камушек. Аккуратно бросаю в окно, звук не совсем громкий, но этого вполне достаточно, чтобы Найл услышал.
И вот Найл, который ржет, как конь, с моей пижамы, появляется в окне. Так же по дереву я залезаю к нему в окно, сразу же бегу в кровать и укрываюсь одеялом.
- Я не могу уснуть, - шепчу я, толкая его в бок.
- Я уже понял, - смеется он, за что тут же огребает подушкой по лицу. - Почему ты не можешь уснуть?
- Не знаю, - вздыхаю я. - Просто не могу, - и возвращаю подушку на место.
Я сбрасываю одеяло с кровати, на что Найл лишь издает некий стон и цоканье. Я пытаюсь разобраться с подушкой: переворачиваю, мну её, ибо мне жарко.
Дальше Найл делает то, что никогда не делал прежде.
Его руки обвивают мою талию, и он прижимается ко мне. Близко, слишком близко. Ведь для друзей это нормально? Ведь так, да? Скажите, что да. Пожалуйста. Сейчас мне нужно именно это.
Я кладу голову ему на грудь.
Его губы касаются моего лба, и, о, боже, это приятно. Именно в этом я нахожу умиротворение. Именно эта обстановка нужна мне для сна.
Напивая песню Бибера, он медленно проваливается в сон. Боже, это так мило, я готова расплакаться сейчас, серьезно.
Я просто лежу на его груди, а его сопения в каком-то смысле моя колыбельная. Глаза медленно закрываются, и я чувствую, как отключаюсь.
__________
Вот и новая глава! Голосуем и комментируем!
P.S. На каникулах планирую выложить 3 главы, но только, если будет хорошая активность! :)