Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 52.

Прошло несколько дней с того момента, как Найл впал в кому. Остальные мальчики, Маура и Грег навещают его каждый день. Фанаты же просто обезумели. Лично я практически не покидаю больницу, за исключением поесть и тех часов, что мы проводим в комнате ожидания.
Его лицо постепенно заживает. Некоторые царапины заметно побледнели, другие же превратились в шрамы. Его волосы стали значительно длиннее. Его лицо такое спокойное, и знаете, я до сих пор не могу свыкнуться с мыслью, что оно не двигается.
Доктора говорят, что единственное, что мы можем сделать, - это ждать.
А что если ждать придется годами?
А что если он не сможет вспомнить кого-либо?
В скором времени тур должен продолжиться, но у ребят нет настроения, ибо их менеджеры насильно заставляют работать их без Найла. Из-за этого многие фанаты возвращают свои билеты. Как One Direction вообще могут существовать без Найла?
Ежедневно мне снится сон, в котором он просыпается. Но в этот момент просыпаюсь я и просто осознаю, что этого нет в реальном мире.
В скором времени уже будет месяц с его комы.
Все ушли покушать, а я просто осталась сидеть здесь в своих любимых пижамных штанах. Внезапно дверь открывается, и перед собой я вижу доктора, которого не видела до этого. Он закрывает дверь и подходит ко мне.
- Ты же Иванна? - я киваю. - Приятно познакомиться, меня зовут Тод, - он тянет мне руку, и я пожимаю её.
- Мне тоже, - тихо отвечаю я.
- Присаживайся, - говорит он и показывает рукой на кресло. Затем садится напротив меня. Мысленно я уже готовлюсь к разговору. - Как ты знаешь, скоро будет уже месяц, как Найл в коме, но при этом не подает каких-либо признаков. Я знаю, это сложно, но для меня и для всех окружающих его родственников будет лучше перевести его в другую палату, - вздыхает он.
- Нет, пожалуйста. Он очнется в скором времени, - начинаю спорить я. Может, для них это и нормально, но для меня это означает полнейшее поражение. Они лишают его всякого шанса.
- Я понимаю твоё состояние, но...
- Нет, не понимаете! Не понимаете! Всё было идеально до того момента, как произошло это. А вы, доктора, не даете ему даже одного гребаного шанса на жизнь! Вы просто сдались! - мой голос срывается на крик. Мужчина приподнимается со своего места и смотрит мне в глаза.
- Ты ничего не сможешь сделать. Он в коме. Нет таких лекарств, которые помогут вывести его из этого состояния. Его мозг отключен, - спокойно говорит он. - Прости, мне нужно идти. Это трудно, но так будет лучше, поверь.

Просто покажите мне тот момент, когда всё полетело в бездну?
Спустя некоторое время Лиам, Гарри, Зейн, Маура и Грег возвращаются.
- Где Луи? - решаю поинтересоваться я.
- Ему нужно было отлучиться к семье, - отвечает Гарри, и я киваю.
- Завтра Найл переезжает, - тихо сообщаю я.
- Что? - спрашивает Маура.
- Приходил доктор и сказал, что Найла перевозят в другую палату, ибо он не подает каких-либо признаков жизни.
- Оу, - она переводит взгляд на Найла. - Ну, думаю, так будет лучше, - шепчет она.
Мы так и стояли там, в его палате, до заката.
Все, как обычно, прощаются с ним, а я оставляю прощальный поцелуй на его щеке.
Все, за исключением Мауры, что мило улыбается мне сейчас, покидают палату.
Каждый вечер эта женщина отвозит меня домой. По-моему, это очень мило со стороны папы Найла разрешить Мауре пожить у них в доме.
Как только я выхожу из палаты, она хватает меня за руку и ведет в сторону лифта.
- Ты очень сильно любишь его, ведь так? - слёзы начинают медленно стекать по моему лицу.
- Да, очень сильно, - отвечаю я, потирая глаза.
- Я с тобой, - она обнимает меня, и вот я уже реву в её плечо. Двери лифта открываются, и минутой позже мы уже направляемся к нашей машине. Занимаю пассажирское сидение, накидывают ремень. Тем временем Маура заводит машину.
- Ты знаешь, что он тоже очень сильно любит тебя, - говорит она, вытирая слезы. На моем лице появляется улыбка. - Очень-очень сильно. Ты знаешь, когда я узнала об этом?
- Когда? - спрашиваю я.
- Тогда ему было вроде тринадцать. Он позвонил мне, чтобы рассказать о том, что отец отменил ночёвки. Но как я понимаю, они всё равно продолжались? - спрашивает она и в тот же момент начинает хохотать вместе со мной. - Я даже и подумать не могла, что ваша дружба столько продержится. Мне казалось, вы были просто соседями, и ваши отношения прервутся тогда, когда вы окажетесь в среднем звене школы и заведете новые знакомства. Я постоянно звонила ему и Грегу, приглашала в гости. Но все, о чем Найл только и мог говорить, - это была ты, - на этих словах я снова начинаю плакать. Когда же я буду нормально реагировать на слова, без этих слез?
- Серьезно?
- Да. Он рассказывал, какая ты смешная и как ты ненавидишь всех его друзей мальчишек, как он мог ляпнуть тебе чего-то лишнего или же как ненавидел тех ребят в школе, что приставали к тебе...очень подробно он рассказывал про одного мальчику...как же его зовут? Вроде бы ты встречалась с ним некоторое время...
- Девин? - перебиваю её я.
- Да, точно! Девин...он просто ненавидел его. Рассказывал, каким тупым придурком и игроком тот был, - продолжает она.
- Он говорил это, потому что Девин доводил меня до слез, а Найлу приходилось видеть это, - смеюсь я. - Найл был первым, кто рассказал другим, что мне нравится Девин, так что фактически он нас свёл.
- Нет, нет. Я помню, он звонил мне тогда. Я только взяла трубку, а там "мам! Иванне нравится этот придурок Девин, и меня это бесит. Она, действительно, влюблена в него, а он причинит ей боль. Я уже ненавижу его", я пыталась как-то пошутить, чтобы замять эту ситуацию, потому что знала, что ты сильно нравишься ему. Это было очевидно. Я попыталась сказать ему, что он просто ревнует. Но он же ответил, что вы просто друзья и что ты не нравишься ему как девушка, но я слышала, что он говорит это сквозь зубы, - она снова смеется, а моё сердце начинает биться так, как будто мне снова шестнадцать и всё это я слышу впервые.
- Он звонил вам и рассказывал про меня? - спрашиваю я, хотя прекрасно знаю ответ.
- Постоянно. Он просто не мог перестать разговаривать о тебе. Он был простым подростком влюбленным в своего лучшего друга, - эти слова заставляют меня улыбнуться, хотя моё щеки до сих пор мокрые посла последнего потока слёз.
- Я всё еще не могу понять, почему он не общался со мной те четыре года, - говорю я и тут же замолкаю.
Она хочет что-то сказать, но то же замолкает. Такое впечатление, что эта пауза будет длиться вечно.
- Он просто боялся, милая.
- О чем вы?
- Что ж, в тот день, когда он уезжал, он был безумно счастлив, да. Я имею в виду, что он рассказал о вашем поцелуе и уже с нетерпением ждал новой встречи с тобой. Он говорил всем, что у него есть девушка. Но уже вечером того дня его стало это беспокоить. Он подумал, что не сможет видеть тебя, ибо остальные ребята из группы стали планировать тур. Х-фактор - лишь был одним звеном их должной славы. И в тот день он осознал, что больше никогда не сможет увидеть свою малышку. Именно так он называл тебя, - и вот вновь улыбка расплывается на моём лице.
- Но он сменил телефонный номер и не сказал мне.
- О чем ты? - спрашивает она, внимательно ожидая ответа.
- Он сказал, что не хотел давать мне номер, чтобы не усложнять ситуацию, - отвечаю я, вспоминая слова Найла.
- Он так сказал? Слушай, он всего лишь мальчик и не знает, как решать подобные вещи. Всё было вовсе не так. Их менеджер раздал каждому новые номера, которые было позволено знать только родителям. О друзьях и речи быть не могло. Затем мне пришлось вернуться домой. Грег с Бобби же не могли вернуться из-за погоды. Найл попросил меня проведать тебя, но ни у кого не было твоего номера. Он попросил меня разыскать тебя, но к тому времени ты уже переехала. Найл звонил мне каждую неделю на протяжении этих четырех лет. Он ужасно хотел вернуть ваше общение, но в то же время очень сильно боялся этого, потому что думал, что ты ненавидишь его, - заканчивает она, тяжело вздыхая.
- Стойте, так вот, как это было на самом деле? Я думала, что он просто не хотел видеть меня. Я думала, что я всего лишь очередной школьный друг, с которым он просто напросто прекратил общение, - после этих слов Маура начинает очень громко смеяться.
- Нет, конечно, нет. Ты была его любовью, да и сейчас тоже. Он даже никого не замечал за эти четыре года. Никак других девушек, насколько я знаю....- на минуту она замолкает, задумываясь о чем-то. - Ты же знаешь, что он собирался сделать тебе предложение? Скорее всего, я не должна была тебе говорить это, - добавляет она. - Он сообщил об этом только четырем людям.
- О, я знаю, да. Я видела кольцо, - говорю я, улыбаясь.
- Ты видела? Ты собиралась сказать "да"? Это вовсе не мое дело, но...
- Да, конечно же, да.
- В скором времени он проснется. Я верю, - говорит она и накрывает мою руку своей.
- Надеюсь.
- Он такой счастливый парень, все было хорошо, но это....как это случилось... - я впервые вижу, как Маура плачет.
- В-всё будет х-хорошо. М-мы просто б-будем продолжать верить, - в очередной раз хлюпаю я, сжимая её руку.
----
- Могу я спросить вас о кое-чем? - спрашиваю я после нашей долгой поездке в машине.
- Всё что угодно, - улыбается она.
- Кому он сказал? Вы сказали, четыре человека...
- Ну, сначала он позвонил мне, затем Бобби. Затем он попросил меня разыскать номера твоих родителей, чтобы попросить их благословления. Он сказал, что они были удивлены, ибо даже не знали, что вы встречаетесь. Они разговаривали три часа, но для него это не столь важно, ведь он просил благословления...- говорит она, а тем временем удары моего сердца ускоряются. Он спросил моих родителей? Господи, как я же я люблю его.
Выхожу из машины и направляюсь к дому. Обнимаю Мауру, прежде чем захожу в комнату Найла. Я решаю на переодеваться или чистить зубы, а просто надеть другие штаны и лечь в кровать. Достаю свою телефон и листаю контакты. Нахожу мамин номер и подношу телефон к уху.
- Привет, Иванна?
- Привет, мам.
- Мы так давно не общались. Нам нужно встретиться. Хотя скорее всего сейчас ты очень занята.
- Да, - громкий всхлип срывается с моих губ.
- Детка, что случилось? - взволнованно спрашивает она.
- Прости, мам. Я не рассказывала тебе про Найла. Наверное, я просто забыла, - начинаю я.
- Оу, милая, все хорошо, я понимаю. Я знала, что вы снова станете общаться и даже не просто общаться, а станете кем-то больше, чем друзья...
- Н-Найл в коме, - на этих словах мои всхлипы учащаются, я делаю вдох, не выдерживаю, и начинаю плакать.
- Что? - слишком громко переспрашивает она.
- О-он попал в аварию около месяца назад. И до сих пор в коме.
- Серьезно?
- Да! Я не могу есть, спать и вообще чем-то заниматься. Я так сильно люблю его...
- Как это произошло? Где ты? Мне нужно увидеть тебя, я приеду.
- В доме Найла, тот соседний дом, если ты помнишь.
- Я попробую прилететь завтра, - говорит она, и я уже начинаю ощущать её поддержку, которая так нужна мне сейчас.
- Х-хорошо, - в очередной раз всхлипываю я.
- Как это произошло? - вновь переспрашивает она.
- Я не знаю. Машины просто столкнулись, - говорю я, зарываясь рукой в волосы.
- Оу, детка, - понимающе вздыхает она.
- Мам?
- Да?
- Найл серьезно звонил тебе, чтобы спросить благословления? - спрашиваю я и слышу её смех в трубке.
- Конечно. Это же Найл! Он уже сделал тебе предложение?
- Н-нет, еще нет...Я видела кольцо.
- Оу, да, он позвонил мне. И спросил, знаю ли я, что вы встречаетесь. Когда я ответила "нет", он начал рассказывать мне, как любит тебя. Рассказывать, как хочет заботиться о тебе. Рассказывать, как не представляет свою жизнь без тебя. Я знаю его пятнадцать лет, поэтому ни я, ни твой отец бед сомнений согласились. Как только я сказала твоему отцу его имя, он тут же ответил "да".
- Я очень люблю тебя, мам, - еще сильнее всхлипываю я.
- Я знаю, но сейчас два часа ночи, дорогая. Я думаю, нам нужно выспаться. Скоро увидимся.
- Хорошо, спокойной ночи, - шепчу я.
- Спокойной ночи. Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, - говорю я и сбрасываю. Накрываюсь с головой одеялом, чтобы было тепло и удобно, и вырубаюсь.
___________
Простите за то, что я пропала на месяц. У меня были кое-какие проблемы, и завал со школой. Хотя до среды следующей недели настроение будет дерьмовым, ибо я ненавижу свой др. А когда у тебя нет настроение, тебе не хочется переводить, и как-то все скомкано получается. Надеюсь, вы поняли, о чем я.
Еще раз простите :с
Я жду ваших комментариев <3