Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 51.

Прошло несколько дней с того момента, как Найл попал в аварию, но он не приходил в сознание. Я сижу с ним до того момента, когда часы посещения заканчиваются. Затем прихожу в его дом и снова возвращаюсь утром. Доктора говорят, что это просто сон, но каждый раз от их интонации мне приходится закрывать лицо от потока нахлынувших слёз. Теперь, помимо меня, Найла еще посещают его мама и брат. Мальчики всё еще не знают о происшедшем. И я не собираюсь говорить им об этом, пока он не придет в сознание.
Сейчас, пока мы абсолютно одни с ним в комнате, я могу взять его за руку и положить голову ему на грудь. Синяки на его руках постепенно начинают менять цвет, наверное, означая, что он поправляется? Дверь открывается, и я моментально вскакиваю, отпуская его руку. Это всего лишь одна из медсестер, которая решает одарить меня улыбкой.
- Что-нибудь стало известно? В скором времени он очнется? - спрашиваю я.
- Я не знаю, - говорит она, тяжело вздыхая, не поднимая взгляда с пола. - Сегодня утром он впал в кому, - добавляет она, садясь в кресло напротив меня.
- Что? Когда? Вы собираетесь что-то делать или нет? - мой голос сходит на крик, и невольно я начинаю размахивать руками.
- Милая, это продлится максимум день или два. Всё в порядке, - спокойно отвечает она.
- А что если это затянется на год? Или он проснется и не будет помнить что-либо? - я смотрю на него и не могу поверить, что этот малыш в коме сейчас.
- Не думай о плохом. Просто держи себя в руках и наблюдай за тем, что будет происходить. Главное - не терять надежду, - она проводит рукой по моей спине и через некоторое время покидает комнату.
Я снова беру его за руку. И, чёрт возьми, она такая же теплая, как всегда.
- Найл, - шепчу я. - Тебе нельзя уйти сейчас. И это не должно случиться так, Ни. Ты нужен мне. Пожалуйста. Не уходи. Мне нужны твои объятия. Я действительно нуждаюсь в твоей улыбке, твоих поцелуях, твоих шутках и в твоём прекрасном смехе. Ты не можешь так поступить с нами. Давай же, очнись, Ни, - я целую его руку. - Ты нужен мне, - слеза, медленно стекающая по моему носу, с огромной мольбой о помощи приземляется на простыню.
Я решаю сообщить парням. Нахожу номер Лиама в контактах. Несколько гудков, и он берет трубку.
- Алло?
- Привет, это Иванна, - говорю я.
- Как твои дела?
- Ну, я хотела рассказать тебе раньше, но они попросили немного подождать, - слишком сильно растягивая слова, говорю я.
- Кто?
- Доктора....-шепчу я.
- Доктора? Где ты? - обеспокоено спрашивает он.
- В-в больнице. Лиам, я...
- Почему ты в больнице? Что происходит? - его голос заметно становится грубее.
- Найл попал в аварию несколько дней назад...С сегодняшнего дня он в коме, - на этих словах я не выдерживаю и начинаю плакать.
- Что? Найл? - кричит он.
- Д-да, - всхлипываю я.
- О, боже. Какая больница? Другие мальчики знают? - спрашивает он.
- Н-нет. Я начала с тебя, - дрожащим голосом отвечаю я.
- Ладно, не беспокойся об этом, я сообщу им. Где ты сейчас? Я собираюсь приехать в самое ближайшее время.
- Хорошо, - я сообщаю ему адрес больницы.
- Как это произошло? - интересуется тот.
- Я-я не знаю. Он поехал в магазин, а потом нам просто позвонили из больницы, - я снова вытираю слезы, которые спокойно стекают по моему лицу.
- И сейчас он в коме? - его голос переходит на шепот.
- Да, - я вновь смотрю на Найла. Такое впечатление, что он просто спит, но на самом деле это далеко не так. - Ты можешь приехать, пожалуйста?
- Да, я попробую сделать это как можно быстрее. Может быть, я буду там уже сегодня вечером. Но не знаю насчёт остальных, - на этом моменте я говорю ему, что это довольно хорошо, и мы прощаемся.
Я убираю телефон в карман и тут же вздрагиваю от голоса медсестры, что позади меня.
- Ты в порядке, милая? - о, боже, это слишком тупой вопрос в данной ситуации.
- Нет! Он в коме и скорее всего потом не вспомнит меня, - говорю я ей, снова хватая Хорана за руку.
- Он твой парень? - спрашивает она.
- Да, - отвечаю я, крепче сжимая его руку.
- Как долго ты знаешь его? - интересуется она. - Год?
- Пятнадцать лет, - отвечаю я.
- Пятнадцать?! - переспрашивает она в ту же секунду.
- Да, - впервые за несколько дней улыбка появляется на моём лице.
- Как долго вы встречаетесь? - не отрывая взгляда от меня, вновь спрашивает она.
- Несколько недель.
- Получается, вы были друзьями до этого?
- Да. Лучшими друзьями. А потом, - начинаю я.
- Влюбились друг в друга? - улыбается она.
- Да, - отвечаю я, даже немного посмеиваясь.
- Тогда я думаю это для тебя. Полиция передала это нам и сказала отдать тебе, - она передает мне вельветовую черную коробочку.
Тут же я открываю её, и из моего рта вылетает истошный стон. Он хотел сделать мне предложение, но случилось это. Закрываю коробочку и кладу её в его руки, затем накрывая их своими.
- М-мы выросли вместе, - я возвращаюсь к нашему с ней разговору.
- Серьезно? - вновь удивляется медсестра.
- Да. Он самый лучший человек в мире для меня. Всё, что он делает для меня, делает меня самой счастливой на свете. Я очень сильно люблю его, - вздыхаю я.
- Что, к примеру, он сделал для тебя?
Я немного смеюсь, а затем вновь тянусь руками к глазам, чтобы вытереть подступающие слезы.
- Ну, когда мы однажды поссорились с ним, я выбежала из его дома. Но на улице шел сильный дождь, и я вся промокла. Он перешел улицу, подсел ко мне и укрыл меня под зонтом. Но он не стал разговаривать со мной, ибо был сильно зол на меня, но продолжал держать зонт надо мной, - рассказываю я, стараясь вспомнить всё вплоть до деталей.
- Когда это было?
- Вроде бы нам было пятнадцать, - отвечаю я.
- Пятнадцать? Он сделал это, когда ему было пятнадцать? Большинство парней даже не побежали бы за тобой, а он так поступил? - она внимательно смотрит на меня, ожидая услышать ответа.
- Да, - вновь всхлипываю я.
- Не сдавайся. Я уверенна, он очнётся в скором времени. Потому что он не может оставить любовь всей своей жизни, - говорит она, покидая палату. Чтобы хоть как-то скоротать время, я решаю немного поспать. Целую Найла в шею, кладу голову на маленькую часть его кровати и проваливаюсь в сон.